1 00:01:41,576 --> 00:01:45,478 Ese fue un acto rockero, damas y caballeros. 2 00:01:45,547 --> 00:01:49,074 Nos quedan dos actos más. en la final de Dance Dil Se... 3 00:01:49,317 --> 00:01:51,410 pero antes de eso... 4 00:01:51,486 --> 00:01:55,923 dejémoslo por tal ¡Una actuación brillante para todos! 5 00:01:57,259 --> 00:01:59,887 ¡Hola a todos! Soy su anfitrión, Manish Paul. 6 00:01:59,961 --> 00:02:02,361 Y una muy cálida bienvenida a todos ustedes. 7 00:02:03,498 --> 00:02:07,264 Este no es un espectáculo cualquiera. 8 00:02:07,302 --> 00:02:13,332 Este espectáculo decide los mejores bailarines del país! 9 00:02:13,408 --> 00:02:20,541 Este es el gran final de más esperado Primer plano Dance Dil Se... 10 00:02:21,583 --> 00:02:23,915 impulsado por Spinz! 11 00:02:25,287 --> 00:02:28,279 Después del descanso verás... 12 00:02:28,323 --> 00:02:30,450 el equipo ganador del año pasado en el escenario. 13 00:02:30,525 --> 00:02:34,655 Y puedo ver que son ¡Los favoritos este año también! 14 00:02:34,729 --> 00:02:36,993 Sí... los campeones defensores. 15 00:02:37,065 --> 00:02:38,362 Junta tus manos para... 16 00:02:38,433 --> 00:02:41,334 ¡Compañía de Danza Jehangir! 17 00:02:42,070 --> 00:02:45,039 JDC! JDC! 18 00:02:51,313 --> 00:02:53,076 ¡Felicitaciones Jehangir! 19 00:02:53,315 --> 00:02:55,306 ¡La audiencia ya es tuya! 20 00:02:55,350 --> 00:02:58,251 Y pronto el trofeo será mío también. 21 00:02:58,753 --> 00:03:00,983 ¿Por qué no entras y...? 22 00:03:01,256 --> 00:03:02,382 Dale un impulso a tus bailarines. 23 00:03:02,491 --> 00:03:06,393 Prefiero quedarme aquí y aumentar los ratings del programa. 24 00:03:06,461 --> 00:03:07,621 Vishnu les dará un impulso. 25 00:03:07,696 --> 00:03:08,822 ¡Sí, ese es él! 26 00:03:08,897 --> 00:03:11,263 El coreógrafo del equipo ganador. 27 00:03:11,299 --> 00:03:12,493 Y voy a conocerlo. 28 00:03:14,269 --> 00:03:15,463 Está bien, está en camino. 29 00:03:15,537 --> 00:03:16,526 ¡Vamos! 30 00:03:21,409 --> 00:03:22,341 ¿Nervioso? 31 00:03:22,711 --> 00:03:23,609 ¡Sí! 32 00:03:23,678 --> 00:03:24,406 Por supuesto. 33 00:03:24,479 --> 00:03:25,537 Es normal. 34 00:03:25,614 --> 00:03:26,308 Señor... 35 00:03:26,414 --> 00:03:28,848 He visto ensayar al equipo de Lawrence. 36 00:03:28,917 --> 00:03:30,851 Son realmente buenos. 37 00:03:30,919 --> 00:03:33,285 Rhea, concéntrate en tu acto. 38 00:03:33,321 --> 00:03:33,912 ¡No te preocupes! 39 00:03:33,989 --> 00:03:35,354 Señor, llegará en un minuto. 40 00:03:35,423 --> 00:03:36,412 Vaya... un minuto. 41 00:03:36,491 --> 00:03:38,049 ¿Estás listo? 42 00:03:38,293 --> 00:03:39,385 1... 2... 43 00:06:54,923 --> 00:06:56,288 Magnífico. 44 00:06:56,357 --> 00:06:58,257 ¡Qué actuación! 45 00:06:58,326 --> 00:07:00,487 Alucinante, eso fue. 46 00:07:00,695 --> 00:07:04,825 Después de ver la actuación por el equipo de Lawrence... 47 00:07:04,899 --> 00:07:09,359 Estoy seguro de que será difícil para que nuestros jueces decidan. 48 00:07:16,778 --> 00:07:21,943 Y los ganadores de Close Up Dance Dil Se impulsado por Spinz son... 49 00:07:25,754 --> 00:07:27,381 Y el ganador es... 50 00:07:27,655 --> 00:07:28,747 ¿Alguna conjetura? 51 00:07:29,491 --> 00:07:30,822 Vamos, ¿alguna suposición? 52 00:07:30,892 --> 00:07:32,689 ¡Lawrence! ¡Lawrence! 53 00:07:35,430 --> 00:07:38,490 El ganador es... 54 00:07:38,566 --> 00:07:42,297 ¡Compañía de Danza Jehangir! 55 00:07:47,776 --> 00:07:50,711 JDC! JDC! 56 00:08:08,763 --> 00:08:09,593 ¡Hermoso! 57 00:08:09,998 --> 00:08:12,091 Gracias. 58 00:08:13,501 --> 00:08:14,695 Hola señor. 59 00:08:14,769 --> 00:08:15,963 Bonito lápiz labial. 60 00:08:18,239 --> 00:08:19,228 Visnú... 61 00:08:19,307 --> 00:08:20,365 ¡Lo logramos! 62 00:08:21,509 --> 00:08:23,602 ¡Necesitamos hablar, Jehangir! 63 00:08:23,678 --> 00:08:24,872 ¡Lo siento! 64 00:08:24,946 --> 00:08:26,641 ¿De qué te arrepientes? 65 00:08:26,714 --> 00:08:28,614 Ganamos. Nada más importa. 66 00:08:28,683 --> 00:08:30,742 ¡Sí importa, Jehangir! 67 00:08:30,819 --> 00:08:32,753 Ganamos pero no somos los mejores. 68 00:08:32,787 --> 00:08:35,915 El equipo de Lawrence fue mejor que nosotros. 69 00:08:35,990 --> 00:08:38,356 No creo que ganemos la próxima vez. 70 00:08:38,459 --> 00:08:39,483 Vishnu... ¿sabes qué...? 71 00:08:39,561 --> 00:08:40,994 tu eres... 72 00:08:41,329 --> 00:08:42,990 muy inocente! 73 00:08:44,699 --> 00:08:45,961 ¿Crees que... 74 00:08:46,467 --> 00:08:47,399 un concurso de baile... 75 00:08:47,468 --> 00:08:49,698 ¿Se trata sólo de una buena coreografía? 76 00:08:49,771 --> 00:08:53,537 ¿Quieres decir que hicimos trampa? 77 00:08:53,608 --> 00:08:57,339 Bueno, si solo es bailar... 78 00:08:57,412 --> 00:08:59,607 No merecemos ganar. 79 00:08:59,681 --> 00:09:02,878 La danza no es el único criterio aquí. 80 00:09:02,951 --> 00:09:06,682 La danza no es el único criterio. en Danza Dil Se? 81 00:09:06,754 --> 00:09:08,654 ¡Es un espectáculo, Vishnu! 82 00:09:09,224 --> 00:09:12,250 El único criterio aquí es lo que le gusta al público... 83 00:09:12,327 --> 00:09:13,521 y el público nos ama. 84 00:09:13,561 --> 00:09:15,688 ¿Sabes por qué? Porque yo los hago... 85 00:09:16,731 --> 00:09:18,289 ¡Ámanos! 86 00:09:19,267 --> 00:09:21,758 Enseñas a 50 estudiantes en tu clase. 87 00:09:21,836 --> 00:09:25,738 Pero hay un completamente mundo diferente fuera de JDC... 88 00:09:25,807 --> 00:09:28,503 donde hago decenas de personas baila a mi ritmo. 89 00:09:28,843 --> 00:09:32,244 Lo sé, te gusta ganar. 90 00:09:33,748 --> 00:09:37,445 debes ser feliz con tu trabajo pero... 91 00:09:38,553 --> 00:09:39,451 ¡No lo soy! 92 00:09:39,520 --> 00:09:41,010 ¿Por qué no te tomas un descanso? 93 00:09:42,323 --> 00:09:43,017 ¿Qué? 94 00:09:43,258 --> 00:09:44,350 Quiero decir, tómate un descanso. 95 00:09:44,425 --> 00:09:48,555 Desde que empezamos JDC Has estado trabajando incansablemente. 96 00:09:48,630 --> 00:09:50,530 Creo que deberías descansar un poco. 97 00:09:50,598 --> 00:09:52,862 De hecho, voy a hacer la vida más fácil para ti. 98 00:09:53,601 --> 00:09:55,535 ¡Eso es más parecido! 99 00:09:56,004 --> 00:09:57,733 ¡Hemos ganado! 100 00:09:58,740 --> 00:09:59,764 ¡Bueno! 101 00:09:59,874 --> 00:10:03,469 Pero este partido no es ¡Por la victoria de esta noche! 102 00:10:03,544 --> 00:10:05,273 Eso es en el pasado. 103 00:10:06,281 --> 00:10:08,044 Esta fiesta es para nuestro futuro. 104 00:10:08,283 --> 00:10:09,944 El punto es... 105 00:10:10,018 --> 00:10:13,385 ¿Quieres ver el futuro? 106 00:10:15,723 --> 00:10:17,315 Aquí lo tienes. 107 00:10:17,792 --> 00:10:21,057 Por favor únete a mí para dar la bienvenida un amigo muy querido... 108 00:10:21,296 --> 00:10:23,856 Todo el camino desde Nueva York... 109 00:10:23,932 --> 00:10:25,763 ¡Chris Donovan! 110 00:10:35,376 --> 00:10:37,401 Me da un placer inmenso... 111 00:10:37,845 --> 00:10:41,576 y estoy completamente orgulloso para anunciar que... 112 00:10:41,649 --> 00:10:43,913 Chris va a ser... 113 00:10:45,586 --> 00:10:47,315 el nuevo... 114 00:10:47,355 --> 00:10:48,686 oficial... 115 00:10:48,756 --> 00:10:51,316 Coreógrafo del JDC. 116 00:10:52,860 --> 00:10:54,327 Bienvenido Cris. 117 00:11:02,470 --> 00:11:07,840 En cuanto al trabajo administrativo y otras cosas se refieren... 118 00:11:07,909 --> 00:11:11,675 puedes confiar en tu querido Vishnu Señor. 119 00:11:13,348 --> 00:11:16,010 Por favor hazlo en el departamento de cuentas hoy... 120 00:11:16,284 --> 00:11:19,014 te daré tu propia cabaña elegante pronto. 121 00:11:19,754 --> 00:11:20,880 ¿Bueno? 122 00:11:21,289 --> 00:11:22,722 ¿Qué quieres decir? 123 00:11:22,757 --> 00:11:24,281 ¿Qué haré en una cabaña? 124 00:11:24,325 --> 00:11:25,815 ¡Administración! 125 00:11:25,893 --> 00:11:28,418 ¡Te nombraré administrador administrativo! 126 00:11:28,496 --> 00:11:30,987 solo hay uno cosa que puedo hacer. 127 00:11:31,065 --> 00:11:33,329 ¡Y eso es bailar! 128 00:11:34,502 --> 00:11:36,299 Ahora que Chris está aquí, ambos podemos... 129 00:11:36,337 --> 00:11:37,599 ¡No! 130 00:11:37,672 --> 00:11:39,037 Chris no trabaja con nadie. 131 00:11:39,307 --> 00:11:41,002 Ésa era su condición. 132 00:11:42,343 --> 00:11:44,072 ¡Vishnu, por favor entiéndelo! 133 00:11:44,312 --> 00:11:45,438 ¿Qué? 134 00:11:45,980 --> 00:11:47,470 Hazle entender. 135 00:11:48,983 --> 00:11:51,008 Este es mi estudio. 136 00:11:52,720 --> 00:11:54,483 Vamos... 137 00:11:54,555 --> 00:11:56,523 a mi cabaña y hablar. 138 00:11:56,591 --> 00:11:58,786 ¿Por qué no aquí? 139 00:11:59,761 --> 00:12:01,388 Hablemos aquí. 140 00:12:05,299 --> 00:12:06,288 ¡Bien! 141 00:12:08,269 --> 00:12:12,399 Vishnu, necesitamos cambiar con el tiempo. 142 00:12:13,341 --> 00:12:15,707 Lamento decir... 143 00:12:16,044 --> 00:12:18,012 Tu estilo es, ya sabes... antiguo. 144 00:12:18,479 --> 00:12:20,504 Es mi deber formar a mis alumnos... 145 00:12:20,581 --> 00:12:22,640 según el Estilos de danza internacional moderna. 146 00:12:22,717 --> 00:12:24,275 Eso es lo que estoy haciendo. 147 00:12:25,620 --> 00:12:29,283 ¡Ahora mismo JDC necesita a Chris, no a ti! 148 00:12:29,323 --> 00:12:31,791 ¿Entonces tomaste esta decisión por tu cuenta? 149 00:12:34,595 --> 00:12:39,555 Esta escuela es mía tanto como tuya. 150 00:12:43,638 --> 00:12:44,696 ¿Qué? 151 00:12:47,608 --> 00:12:48,939 ¿No sabes leer? 152 00:12:50,545 --> 00:12:51,842 ¿Qué está escrito allí? 153 00:12:53,314 --> 00:12:54,542 Compañía de Danza Jehangir. 154 00:12:54,615 --> 00:12:55,639 JDC. 155 00:12:55,716 --> 00:12:56,580 J de Jehangir. 156 00:12:56,651 --> 00:12:57,549 ¡Ese soy yo! 157 00:12:57,618 --> 00:12:58,744 Parado aquí mismo. 158 00:13:01,022 --> 00:13:04,355 ¡Estás aquí por mi culpa, Vishnu! 159 00:13:04,425 --> 00:13:06,825 Hice la empresa lo que es. 160 00:13:06,894 --> 00:13:09,692 Mi nombre está en cada ladrillo de esta escuela. 161 00:13:10,531 --> 00:13:13,932 Incluso tu chaqueta dice JDC. 162 00:13:14,902 --> 00:13:16,665 Es hora de que te des cuenta de esto... 163 00:13:16,737 --> 00:13:18,932 no trabajas conmigo. 164 00:13:19,006 --> 00:13:21,270 ¡Trabajas para mí! 165 00:13:22,410 --> 00:13:23,308 ¡Trabajó! 166 00:13:26,981 --> 00:13:29,506 Solía trabajar aquí, ya no. 167 00:13:30,918 --> 00:13:32,442 ¿En realidad? 168 00:13:32,520 --> 00:13:35,387 ¿De qué sirves entonces? 169 00:13:38,292 --> 00:13:43,730 Todo lo que tengas me pertenece... tu casa, tu auto, todo. 170 00:13:45,766 --> 00:13:48,530 no puedes quedarte ¡Las calles de Bombay! 171 00:13:51,772 --> 00:13:53,831 ¿Qué vas a hacer? 172 00:13:55,810 --> 00:13:57,710 Tú lo dijiste... 173 00:13:57,812 --> 00:14:01,475 hay un completamente mundo diferente fuera del JDC. 174 00:14:28,042 --> 00:14:30,033 ¿Sabes cómo? ¿Se extrae el jugo de caña de azúcar? 175 00:14:30,278 --> 00:14:31,370 Jehangir es como el... 176 00:14:31,445 --> 00:14:33,913 Máquina que extrae el jugo de la caña de azúcar. 177 00:14:33,981 --> 00:14:36,745 Le quita la vida a la gente. 178 00:14:36,817 --> 00:14:38,978 Antes de que te des cuenta... 179 00:14:39,053 --> 00:14:40,918 él te ha exprimido hasta dejarlo seco y te dejó. 180 00:14:40,988 --> 00:14:42,979 Eso es lo que te ha hecho. 181 00:14:43,558 --> 00:14:46,322 ¡Escucha, Visnú! 182 00:14:47,295 --> 00:14:49,286 Todavía recuerdo los viejos tiempos. 183 00:14:49,330 --> 00:14:50,957 Una vez te lo dije... 184 00:14:51,566 --> 00:14:56,902 para mi el baile es vida, así es el agua para pescar. 185 00:14:56,971 --> 00:14:58,939 Pero lo dejé. 186 00:15:01,275 --> 00:15:03,402 Quiero decir, me obligaron a hacerlo. 187 00:15:03,611 --> 00:15:05,704 Sólo porque me puse un poco de peso, me despidieron. 188 00:15:05,780 --> 00:15:07,247 Sólo unos cuantos kilos. 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,942 Pero me alegro De todos modos, nunca me gustó. 190 00:15:09,016 --> 00:15:10,449 ¡El imbécil de Jehangir! 191 00:15:10,518 --> 00:15:12,816 Ahora soy el maestro de mi propio destino. 192 00:15:12,887 --> 00:15:14,650 ¡Respeto total! 193 00:15:14,722 --> 00:15:16,815 Todo el mundo me conoce. 194 00:15:16,891 --> 00:15:21,590 No soy rico, pero no importa. 195 00:15:22,496 --> 00:15:25,624 Estoy muy feliz y contento. 196 00:15:25,700 --> 00:15:27,258 ¿Cuáles son tus planes ahora?. 197 00:15:27,335 --> 00:15:29,667 Voy a volver a Chennai. 198 00:15:29,737 --> 00:15:31,796 ¿Estás loco? 199 00:15:31,906 --> 00:15:33,897 Ya todo acabó. 200 00:15:34,308 --> 00:15:36,868 Aquí no hay nada para mí. 201 00:15:37,645 --> 00:15:39,738 Me voy en dos días. 202 00:15:40,581 --> 00:15:43,846 Me quedo en un hotel cercano. 203 00:15:43,918 --> 00:15:45,317 ¿Hotel? 204 00:15:45,920 --> 00:15:47,751 Has olvidado el significado de amistad gracias a Jehangir. 205 00:15:47,822 --> 00:15:49,687 - No... - ¿Entonces? 206 00:15:49,757 --> 00:15:51,486 ¿Cómo puedes quedarte en un hotel? 207 00:15:51,559 --> 00:15:54,323 Puede que no sea rico, pero tengo un gran corazón. 208 00:15:54,395 --> 00:15:56,522 ¡Te quedarás aquí, eso es todo! 209 00:15:57,231 --> 00:15:59,756 No quiero oír ni una palabra más. 210 00:16:00,334 --> 00:16:03,531 Déjame traerte algo de comer. 211 00:16:31,265 --> 00:16:32,391 Vamos... 212 00:16:32,466 --> 00:16:33,524 ¡Corre! 213 00:16:35,336 --> 00:16:36,325 ¡Basta! 214 00:16:36,771 --> 00:16:37,567 ¡Agarradle! 215 00:16:37,638 --> 00:16:39,003 ¡Está ahí arriba! 216 00:16:44,445 --> 00:16:46,276 ¡Está saltando como un mono! 217 00:16:52,019 --> 00:16:53,316 ¡Basta! 218 00:17:00,227 --> 00:17:01,785 Vuelve aquí... 219 00:17:01,996 --> 00:17:03,429 ¡Después de él! 220 00:17:05,499 --> 00:17:06,659 Vamos... 221 00:17:20,014 --> 00:17:21,777 Agarralo... 222 00:17:27,254 --> 00:17:30,655 ¿Qué pasa, guapo? 223 00:17:30,725 --> 00:17:31,817 ¡Ahora no, amigo! 224 00:17:31,892 --> 00:17:32,790 ¿Por qué no me hablas? 225 00:17:32,860 --> 00:17:33,690 ¡Te llamaré más tarde! 226 00:18:01,255 --> 00:18:02,244 ¡Basta! 227 00:18:12,633 --> 00:18:14,294 ¿Qué estás haciendo? 228 00:18:14,368 --> 00:18:15,630 ¿Quiénes diablos son? 229 00:18:16,871 --> 00:18:17,735 ¡Basta! 230 00:18:17,838 --> 00:18:19,237 Ten cuidado... 231 00:18:25,246 --> 00:18:26,304 Hola Gopi... 232 00:18:26,480 --> 00:18:27,412 ¿Quién eres? 233 00:18:27,481 --> 00:18:29,881 ¿Siguen ahí los policías? 234 00:18:29,950 --> 00:18:31,440 ¡Estoy vencido! 235 00:18:31,519 --> 00:18:33,953 La vi... 236 00:18:34,622 --> 00:18:36,453 ¡se veía fabulosa! 237 00:18:36,524 --> 00:18:37,889 La policía todavía está ahí abajo. 238 00:18:37,958 --> 00:18:39,016 ¡Eso estuvo cerca! 239 00:18:39,260 --> 00:18:40,591 ¿Quién es él? 240 00:18:40,895 --> 00:18:42,419 ¡No me parece Gopi! 241 00:18:42,496 --> 00:18:43,485 ¿Pero dónde está Gopi? 242 00:18:43,564 --> 00:18:44,496 ¿Cómo debería saberlo? 243 00:18:44,565 --> 00:18:47,329 Gopi está aquí. 244 00:18:47,401 --> 00:18:49,995 Cuando te digo que practiques, desapareces. 245 00:18:50,271 --> 00:18:52,296 pero vienes a mi cuando la policía te persigue. 246 00:18:52,373 --> 00:18:54,500 Oh, vamos... ¡eres nuestro amor! 247 00:18:54,575 --> 00:18:56,440 ¡Suficiente! 248 00:18:56,510 --> 00:18:58,705 ¡No actúes inteligentemente! 249 00:18:58,813 --> 00:19:00,678 No pierdas la calma. 250 00:19:00,748 --> 00:19:01,680 ¡Cálmate! 251 00:19:01,749 --> 00:19:03,239 ¡Callarse la boca! 252 00:19:03,317 --> 00:19:05,615 ¡Lo que sea que estés haciendo está mal! 253 00:19:05,686 --> 00:19:08,678 He perdido peso corriendo detrás de ti. 254 00:19:08,756 --> 00:19:11,281 Todos ustedes deberían estar encerrados. algún lugar para practicar. 255 00:19:11,358 --> 00:19:13,223 Hemos practicado mucho. 256 00:19:13,294 --> 00:19:14,454 Díselo, Sushi. 257 00:19:14,528 --> 00:19:15,927 Desde el fondo de nuestro corazón. 258 00:19:15,996 --> 00:19:18,328 Es hora de usar tus manos ¡Y los pies también! 259 00:19:18,399 --> 00:19:19,764 Lo juramos... 260 00:19:19,834 --> 00:19:21,495 si no prendimos fuego al escenario... 261 00:19:21,569 --> 00:19:23,560 entonces puedes hacer lo que quieras. 262 00:19:24,538 --> 00:19:26,369 ¡Qué línea! 263 00:19:26,440 --> 00:19:27,634 Impresionaré a Mamta con esto. 264 00:19:27,708 --> 00:19:31,405 ''Si no te prendo fuego... 265 00:19:32,680 --> 00:19:35,513 Ríete todo lo que quieras... 266 00:19:35,950 --> 00:19:38,384 pero si te pierdes un solo paso, te arrepentirás. 267 00:19:38,452 --> 00:19:39,749 No lo haremos. 268 00:19:39,787 --> 00:19:41,550 Puedes decirle a Vardha Bhai... 269 00:19:41,589 --> 00:19:44,490 que vamos a prender fuego al escenario. 270 00:19:45,593 --> 00:19:48,858 Damas y caballeros, demos la bienvenida a Vardha Bhai... 271 00:19:48,929 --> 00:19:51,420 y aquí está... ¡Aplausos! 272 00:19:59,507 --> 00:20:00,804 Siéntate, Gopi. 273 00:20:00,875 --> 00:20:03,343 Vardha bhai, este es Vishnu. 274 00:20:03,410 --> 00:20:04,536 Y este es Vardha bhai. 275 00:21:08,275 --> 00:21:10,743 ¡Apágalo! 276 00:21:11,478 --> 00:21:13,036 ¡Consigue un poco de agua! 277 00:21:24,491 --> 00:21:25,617 ¡Vishnu! 278 00:21:26,493 --> 00:21:27,790 Hola Visnú! 279 00:21:28,796 --> 00:21:32,323 Los chicos dijeron que prende fuego al escenario... 280 00:21:32,399 --> 00:21:34,299 y cumplieron su palabra. 281 00:21:34,335 --> 00:21:37,702 15 días de arduo trabajo ardido en llamas. 282 00:21:40,040 --> 00:21:41,735 ¿15 días? ¿Eso es todo? 283 00:21:42,409 --> 00:21:44,934 15 años de mi vida se han convertido en humo. 284 00:21:45,613 --> 00:21:50,312 Eso no es motivo para estar triste. ¿Es por eso que tienes esa cara larga? 285 00:21:50,351 --> 00:21:53,514 Tómate una copa y déjalo ir. 286 00:21:53,587 --> 00:21:54,986 ¿Cómo puedo dejarlo ir? 287 00:21:55,589 --> 00:22:02,757 Hace 15 años vine a Mumbai con un sueño. 288 00:22:04,565 --> 00:22:06,396 No es un gran sueño. 289 00:22:06,767 --> 00:22:10,601 No soñé con volar. 290 00:22:11,372 --> 00:22:13,932 Todo lo que quería era... 291 00:22:14,608 --> 00:22:16,906 para dejar una huella por mí mismo. 292 00:22:17,478 --> 00:22:20,470 Pero mi destino estaba lleno de piedras. 293 00:22:20,748 --> 00:22:22,375 Pero lo intenté. 294 00:22:23,550 --> 00:22:28,510 Pasé 15 años tallando un nombre en esas rocas. 295 00:22:29,623 --> 00:22:36,028 Pero ahora me he dado cuenta no era mi nombre. 296 00:22:36,864 --> 00:22:38,422 ¡Vishnu! No digas eso. 297 00:22:38,499 --> 00:22:41,491 Sé cuál es tu posición. 298 00:22:41,568 --> 00:22:44,298 Has logrado mucho. 299 00:22:44,371 --> 00:22:47,932 Y le diré al mundo sobre tus logros. 300 00:22:48,008 --> 00:22:50,670 Tú ahí abajo... 301 00:22:50,778 --> 00:22:52,473 gente del mundo. 302 00:22:52,579 --> 00:22:55,446 Soy yo, Gopi... aquí arriba. 303 00:22:56,884 --> 00:23:00,786 Conmigo, está el hombre más rico del mundo. 304 00:23:01,288 --> 00:23:02,880 Mi amigo... 305 00:23:02,990 --> 00:23:04,685 ¡Vishnu! 306 00:23:08,362 --> 00:23:11,354 Puede que no sea famoso. 307 00:23:11,865 --> 00:23:14,595 Puede que no sea millonario. 308 00:23:14,702 --> 00:23:16,431 Pero él es rico porque... 309 00:23:17,004 --> 00:23:19,302 el tiene un amigo... 310 00:23:19,707 --> 00:23:21,038 ¡yo! 311 00:23:21,975 --> 00:23:24,739 Ese sinvergüenza bueno para nada Jehangir... 312 00:23:24,845 --> 00:23:26,904 Puede que tenga su nombre grabado en las rocas. 313 00:23:26,980 --> 00:23:29,847 Pero tu nombre será grabado en el corazón de todos. 314 00:23:29,983 --> 00:23:31,848 Te lo garantizo. 315 00:23:32,553 --> 00:23:35,989 hasta tu sueño se vuelve realidad... 316 00:23:36,056 --> 00:23:37,819 no puedes irte. 317 00:23:37,891 --> 00:23:38,880 Espera... 318 00:23:43,864 --> 00:23:45,297 Chennai... 319 00:23:45,399 --> 00:23:46,297 ¡Lo siento, Chennai! 320 00:23:46,333 --> 00:23:47,994 Gopi, no, no... 321 00:23:48,068 --> 00:23:50,559 por favor, Gopi... no... 322 00:23:50,637 --> 00:23:52,298 Gopi... ¡sí! 323 00:23:55,676 --> 00:23:58,406 Vishnu, mañana ofertaremos Adiós al Señor Ganpati. 324 00:23:58,512 --> 00:24:00,241 Ganpati se va. 325 00:24:00,514 --> 00:24:03,483 Y cuando Ganpati se vaya, él es benévolo. 326 00:24:03,550 --> 00:24:07,987 Entonces, abre tu corazón y enjuga esas lágrimas. 327 00:24:09,623 --> 00:24:10,783 Visnú... 328 00:24:12,392 --> 00:24:16,624 Lord Ganpati se duchará sus bendiciones sobre ti. 329 00:24:18,332 --> 00:24:22,530 Ganpati Bappa... ¡morya! 330 00:27:59,953 --> 00:28:01,682 ¡Idiota! 331 00:28:01,722 --> 00:28:03,280 ¡Muévete! 332 00:28:41,395 --> 00:28:42,885 ¡Muévete! 333 00:29:06,887 --> 00:29:08,718 ¡La policía está aquí! ¡Correr! 334 00:29:58,271 --> 00:29:59,397 Visnú... 335 00:30:00,273 --> 00:30:01,399 Visnú... 336 00:30:01,875 --> 00:30:03,934 ¿Cuál es el problema? 337 00:30:04,010 --> 00:30:05,500 Di algo. 338 00:30:06,947 --> 00:30:10,314 Dios hizo este mundo. 339 00:30:10,684 --> 00:30:14,780 Él creó las plantas y los animales... 340 00:30:14,888 --> 00:30:17,584 ¿Qué pasa con la conferencia de biología? 341 00:30:17,691 --> 00:30:18,658 Escucha... 342 00:30:18,725 --> 00:30:20,556 Dios hizo este mundo. 343 00:30:20,660 --> 00:30:22,457 Él creó las plantas... 344 00:30:22,529 --> 00:30:23,689 Lo entiendo. 345 00:30:23,763 --> 00:30:26,288 Plantas y animales. 346 00:30:26,366 --> 00:30:26,957 ¿Entonces? 347 00:30:27,033 --> 00:30:29,433 Y luego les hizo bailar. 348 00:30:29,669 --> 00:30:32,604 Las hojas bailan con la brisa. 349 00:30:32,672 --> 00:30:36,403 Los ríos fluyen a un ritmo. 350 00:30:36,476 --> 00:30:39,877 Peces nadando, pájaros volando... 351 00:30:40,981 --> 00:30:43,506 la danza está en todas partes. 352 00:30:43,583 --> 00:30:44,515 ¿Bien? 353 00:30:44,584 --> 00:30:45,744 ¡Vaya! 354 00:30:47,420 --> 00:30:49,388 Eso está muy por encima de mi cabeza. 355 00:30:51,958 --> 00:30:54,586 La danza es el signo de la vida, Gopi. 356 00:30:55,862 --> 00:31:00,424 Cualquier cosa que se mueva al ritmo de la naturaleza... 357 00:31:00,734 --> 00:31:02,292 significa vida. 358 00:31:02,369 --> 00:31:04,667 Todo lo que está vivo puede bailar... 359 00:31:04,771 --> 00:31:06,898 ¡Los muertos no bailan! 360 00:31:09,609 --> 00:31:11,440 Todos por aquí... 361 00:31:11,945 --> 00:31:13,537 está muerto. 362 00:31:13,947 --> 00:31:16,677 Son como máquinas. 363 00:31:17,517 --> 00:31:20,418 Pero sus ojos se iluminan de vida... 364 00:31:20,487 --> 00:31:22,318 cuando bailan. 365 00:31:22,389 --> 00:31:23,981 Lo he visto. 366 00:31:24,057 --> 00:31:24,989 En la despedida de Ganpati. 367 00:31:25,058 --> 00:31:27,424 Eso no fue baile. 368 00:31:27,494 --> 00:31:29,359 Estaban peleando. 369 00:31:30,530 --> 00:31:31,394 Estoy de acuerdo... 370 00:31:31,498 --> 00:31:32,965 pero esta pelea, este espíritu de competencia... 371 00:31:33,033 --> 00:31:35,593 puede transformar su vida. 372 00:31:36,536 --> 00:31:37,560 ¿Consíguelo? 373 00:31:38,338 --> 00:31:39,669 Ni una palabra. 374 00:31:39,739 --> 00:31:43,334 Romper mi boleto fue una bendición disfrazada. 375 00:31:43,743 --> 00:31:48,407 Supongo que Ganpati me quería. dejar JDC para venir aquí. 376 00:31:48,548 --> 00:31:51,608 Los niños aquí me necesitan más... 377 00:31:52,619 --> 00:31:53,586 que en JDC. 378 00:31:53,653 --> 00:31:55,621 Estos niños no necesitan a nadie. 379 00:31:56,356 --> 00:31:58,256 ¿Qué harás con ellos? 380 00:31:59,326 --> 00:32:01,021 Te diré lo que haré... 381 00:32:01,294 --> 00:32:03,353 Les enseñaré a bailar. 382 00:32:03,563 --> 00:32:04,552 Recuerda mis palabras... 383 00:32:04,664 --> 00:32:07,827 los niños de este barrio tener una oportunidad real de triunfar. 384 00:32:10,003 --> 00:32:12,972 No estoy seguro de eso pero... 385 00:32:13,273 --> 00:32:14,570 Creo que lo estás perdiendo... 386 00:32:14,708 --> 00:32:18,542 como ese personaje, Bhuvan, de la película Lagaan. 387 00:32:18,845 --> 00:32:20,745 Sabes algo... 388 00:32:21,481 --> 00:32:25,645 Creo que deberías volver a casa. 389 00:32:25,719 --> 00:32:28,688 Lo siento, Chennai, Visnú viene. 390 00:32:28,755 --> 00:32:29,779 ¡Gopi! 391 00:32:31,491 --> 00:32:32,958 No voy a ninguna parte. 392 00:32:34,594 --> 00:32:35,993 Enseñaré baile... 393 00:32:38,064 --> 00:32:40,055 a cada uno de ellos. 394 00:32:40,300 --> 00:32:41,494 ¿De quién es este barco? 395 00:32:41,601 --> 00:32:42,761 Es nuestro barco. 396 00:32:42,869 --> 00:32:43,927 ¿Gopi? 397 00:32:44,004 --> 00:32:45,335 ¿Gopi? 398 00:32:45,639 --> 00:32:47,368 Échale un vistazo. 399 00:32:48,008 --> 00:32:49,305 ¿Estás intentando quemarnos? 400 00:32:49,376 --> 00:32:50,400 No, Vardha bhai... 401 00:32:50,510 --> 00:32:51,602 ¡Es ignífugo! 402 00:32:51,711 --> 00:32:52,905 Puedes probar todo lo que quieras pero no se incendiará. 403 00:32:52,979 --> 00:32:54,412 Son cosas importadas. 404 00:32:54,514 --> 00:32:55,640 ¿En realidad? 405 00:32:55,682 --> 00:32:59,482 Imagínate... tus pancartas, realmente grande... 406 00:32:59,552 --> 00:33:02,544 y tu nombre resaltado con diamantes... 407 00:33:02,622 --> 00:33:04,351 ¡Vardha bhai! 408 00:33:06,359 --> 00:33:08,418 Nadie se atreve a Enfréntate a tus fuerzas... 409 00:33:08,495 --> 00:33:10,486 ¡Pero esta pancarta es sólida como una roca! 410 00:33:10,563 --> 00:33:11,621 Espera... 411 00:33:11,798 --> 00:33:12,526 ¿No se romperá? 412 00:33:12,599 --> 00:33:13,327 No lo hará. 413 00:33:13,400 --> 00:33:14,264 ¿Lo juras? 414 00:33:14,334 --> 00:33:15,266 Seguro. 415 00:33:17,871 --> 00:33:20,396 Estoy impresionado. 416 00:33:20,473 --> 00:33:21,633 Entonces, ¿qué quieres? 417 00:33:21,708 --> 00:33:23,642 Anda, dímelo. 418 00:33:25,779 --> 00:33:27,337 Jefe... 419 00:33:32,285 --> 00:33:33,343 Visnú... 420 00:33:33,787 --> 00:33:35,982 Aclararemos este lío y... 421 00:33:36,289 --> 00:33:38,757 obtener una conexión eléctrica. 422 00:33:38,825 --> 00:33:41,020 Pondremos un tanque de agua allí. 423 00:33:41,294 --> 00:33:42,761 El resto está bien. 424 00:33:43,997 --> 00:33:45,328 ¿Qué dices? 425 00:33:48,535 --> 00:33:49,593 No podría ser mejor. 426 00:33:49,669 --> 00:33:52,536 Ya sabes, yo daría mi vida por ti... 427 00:33:53,707 --> 00:33:55,572 ¡pero no lo pidas! 428 00:33:58,378 --> 00:34:00,346 Los niños deberían llegar pronto. 429 00:34:02,449 --> 00:34:03,575 ¿Qué pasa, Gopi? 430 00:34:10,824 --> 00:34:13,019 Usted es Vishnu Señor, ¿verdad? 431 00:34:13,259 --> 00:34:14,521 Señor, en realidad yo... 432 00:34:14,761 --> 00:34:16,752 Quiero decir, nos reconocimos usted en la despedida de Ganpati. 433 00:34:16,896 --> 00:34:18,363 Hemos oído mucho sobre ti. 434 00:34:18,465 --> 00:34:20,365 Enseñas en JDC, ¿verdad? 435 00:34:20,467 --> 00:34:21,832 Ya no. 436 00:34:21,901 --> 00:34:23,368 ¿Por qué no? ¿Te despidieron? 437 00:34:23,436 --> 00:34:24,300 ¡Bhavna! 438 00:34:24,371 --> 00:34:26,339 No lo despidieron, renunció. 439 00:34:26,406 --> 00:34:27,839 ¡Se trata de respeto por uno mismo! 440 00:34:27,907 --> 00:34:29,431 La verdad es que tienen razón... 441 00:34:29,542 --> 00:34:31,737 Renuncié y me despidieron. 442 00:34:31,978 --> 00:34:35,004 Rocky, ya no está en JDC. 443 00:34:35,281 --> 00:34:36,680 ¿Cómo puede ayudarnos a entrar? 444 00:34:36,750 --> 00:34:37,580 ¡Vamos! 445 00:34:37,650 --> 00:34:40,312 ¿Cuál es la prisa? 446 00:34:40,387 --> 00:34:42,947 Ahora que estamos aquí, veamos qué puede hacer. 447 00:34:43,590 --> 00:34:44,454 Espera un minuto. 448 00:34:44,524 --> 00:34:45,923 Déjame encargarme de esto. 449 00:34:45,992 --> 00:34:48,324 Señor, usted ha sido parte de JDC durante tanto tiempo... 450 00:34:48,395 --> 00:34:50,329 Estoy seguro de que puedes hacer algo. 451 00:34:50,397 --> 00:34:52,297 Ya sabes, ayúdanos a entrar... 452 00:34:52,499 --> 00:34:55,024 ¿Crees que puedes ¿Pagar las tarifas en JDC? 453 00:34:55,835 --> 00:34:57,359 ¡Ese es el problema, señor! 454 00:34:57,470 --> 00:34:59,495 Incluso si juntamos todo nuestro dinero... 455 00:34:59,539 --> 00:35:01,837 no seria suficiente para cubrir los honorarios de una persona. 456 00:35:01,875 --> 00:35:03,934 ¿Y si te enseño el mismo baile...? 457 00:35:04,244 --> 00:35:05,404 gratis? 458 00:35:05,478 --> 00:35:07,378 ¿Gratis? 459 00:35:08,381 --> 00:35:10,008 ¿Qué estás haciendo, Visnú? 460 00:35:10,250 --> 00:35:11,342 Estoy hablando con ellos. 461 00:35:11,751 --> 00:35:12,775 ¡Hola Gopi! 462 00:35:12,852 --> 00:35:14,979 Me gusta lo que has hecho aquí. 463 00:35:15,255 --> 00:35:16,688 ¿Qué están haciendo aquí? 464 00:35:16,756 --> 00:35:18,986 ¿Eres dueño de este lugar? 465 00:35:19,259 --> 00:35:20,749 No seas personal. 466 00:35:20,827 --> 00:35:22,988 ¿Por qué no debería hacerlo? 467 00:35:25,598 --> 00:35:28,465 Basta ya de estas tonterías. 468 00:35:28,768 --> 00:35:31,760 Vishnu quiere hablar contigo, No hay peleas aquí. 469 00:35:31,838 --> 00:35:34,898 Escuche lo que tiene que decir, es por tu propio bien. 470 00:35:34,974 --> 00:35:36,464 Vishnu, todo tuyo... 471 00:35:38,812 --> 00:35:40,905 Te he visto bailar. 472 00:35:42,315 --> 00:35:43,907 bailas bien... 473 00:35:43,983 --> 00:35:45,814 pero puedes hacerlo mejor. 474 00:35:46,553 --> 00:35:52,355 Necesitas orientación y Lo único que he hecho es enseñar danza. 475 00:35:53,626 --> 00:35:55,958 Quiero enseñarte a bailar... 476 00:35:56,229 --> 00:35:59,630 como las actuaciones que lo ves en Dance Dil Se. 477 00:35:59,699 --> 00:36:00,996 Quieres decir... 478 00:36:01,234 --> 00:36:03,828 ¿Estos idiotas pueden bailar así? 479 00:36:03,903 --> 00:36:04,961 Olvídelo, señor... 480 00:36:05,238 --> 00:36:08,537 tus esfuerzos serán en vano. 481 00:36:08,608 --> 00:36:10,542 ¡Galleta! 482 00:36:10,677 --> 00:36:12,702 Si alguna vez nos vuelves a llamar idiotas... 483 00:36:12,779 --> 00:36:17,614 Me aseguraré de que ¡Desmenúzate como una galleta! 484 00:36:20,386 --> 00:36:22,513 es sólo porque de señor que estoy en silencio... 485 00:36:22,555 --> 00:36:23,385 de lo contrario... 486 00:36:23,490 --> 00:36:26,254 De lo contrario… ¿qué harás? 487 00:36:27,794 --> 00:36:28,920 Escucha... 488 00:36:28,995 --> 00:36:31,429 No actúes inteligentemente aquí. 489 00:36:31,498 --> 00:36:33,432 Te contaré lo que pienso. Llevemos esto afuera. 490 00:36:33,500 --> 00:36:35,468 Cuidado con lo que dices... 491 00:36:35,535 --> 00:36:38,732 si pierdo los estribos, lo lamentarás. 492 00:36:38,805 --> 00:36:40,773 ¿Y qué pasa con el 'señor... señor...' 493 00:36:40,840 --> 00:36:44,435 No puedo creer como ¡le chupas a alguien! 494 00:36:44,511 --> 00:36:46,035 ¡Vamos! 495 00:36:51,284 --> 00:36:52,979 Relájate rocoso, Nos ocuparemos de ellos más tarde. 496 00:36:53,052 --> 00:36:54,644 Señor, lo siento. 497 00:36:54,721 --> 00:36:56,689 Así son D y su pandilla. 498 00:36:56,756 --> 00:36:58,587 Pero no somos como ellos. 499 00:36:58,658 --> 00:37:00,250 Mi equipo y yo estamos contigo. 500 00:37:00,326 --> 00:37:01,293 ¿Cuándo empezamos? 501 00:37:01,361 --> 00:37:02,259 ¡Ahora mismo! 502 00:38:22,775 --> 00:38:23,707 ¿Qué? 503 00:38:33,820 --> 00:38:35,412 ¡Hola Qureshi Bhai! 504 00:38:35,488 --> 00:38:37,513 Hola Gopi! ¿Qué puedo ofrecerte? 505 00:38:37,590 --> 00:38:39,353 Un kilo y medio de cordero. 506 00:38:39,425 --> 00:38:43,953 Sal de tu sueña y empieza a trabajar. 507 00:38:44,030 --> 00:38:45,292 Un kilo y medio de cordero. 508 00:38:45,365 --> 00:38:48,334 La última vez la calidad. de la carne estaba mala 509 00:38:48,401 --> 00:38:49,959 ¿Escuchaste eso? 510 00:38:50,536 --> 00:38:52,936 Será mejor que des él cosas buenas esta vez. 511 00:38:53,006 --> 00:38:55,270 ¡Va a arruinar mi tienda! 512 00:38:57,510 --> 00:38:58,704 Está bien. 513 00:38:59,846 --> 00:39:01,370 Él aprenderá. 514 00:39:01,447 --> 00:39:03,506 ¿Cuándo aprenderá? 515 00:39:03,583 --> 00:39:04,914 ¿Después de que muera? 516 00:39:04,984 --> 00:39:06,747 Es un inútil. 517 00:39:07,253 --> 00:39:09,744 Él siempre está soñando despierto. 518 00:39:10,356 --> 00:39:11,948 Nunca se concentra en el trabajo. 519 00:39:12,225 --> 00:39:13,715 Tienes razón. 520 00:39:14,394 --> 00:39:16,259 si no te gusta que estas haciendo... 521 00:39:16,929 --> 00:39:18,726 entonces no puedes hacerle justicia. 522 00:39:18,998 --> 00:39:22,434 siempre deberías haz lo que quieras. 523 00:39:25,638 --> 00:39:26,730 ¿Bien? 524 00:39:58,971 --> 00:40:00,438 ¿Qué está sucediendo? 525 00:40:00,773 --> 00:40:02,035 No, sólo estamos mirando... 526 00:40:02,275 --> 00:40:03,708 Sí, solo estoy mirando. 527 00:40:09,315 --> 00:40:10,282 ¿Qué? 528 00:40:10,750 --> 00:40:13,514 Mira esos pasos. 529 00:40:15,688 --> 00:40:16,780 ¿Quieres entrar? 530 00:40:16,856 --> 00:40:19,757 No... sólo digo. 531 00:40:19,826 --> 00:40:21,384 Quedarse así no ayudará. 532 00:40:21,461 --> 00:40:24,328 Si realmente quieres aprender, entra. 533 00:40:25,598 --> 00:40:27,429 No, sólo estamos mirando. 534 00:40:27,500 --> 00:40:28,364 No estamos interesados. 535 00:40:28,701 --> 00:40:30,032 Se vuelve "nuevo". 536 00:40:30,303 --> 00:40:32,965 Cada vez que creas algo nuevo... 537 00:40:33,005 --> 00:40:34,700 atrae a la audiencia. 538 00:40:35,308 --> 00:40:36,366 Señor, estamos aquí... 539 00:40:36,442 --> 00:40:37,909 para ayudarte. 540 00:40:38,845 --> 00:40:40,745 ¿Por qué crees que necesito ayuda? 541 00:40:40,813 --> 00:40:42,075 Han pasado cuatro días que... 542 00:40:42,315 --> 00:40:43,646 has estado intentando para enseñarles ese paso. 543 00:40:43,716 --> 00:40:44,614 Así es como se hace. 544 00:40:44,684 --> 00:40:47,346 Dale espacio. 545 00:40:50,556 --> 00:40:52,421 ¡En el acto, punto de oro! 546 00:40:52,492 --> 00:40:53,083 ¡Afuera! 547 00:40:53,326 --> 00:40:53,917 Pero señor... 548 00:40:53,993 --> 00:40:54,925 ¡Fuera! 549 00:41:00,333 --> 00:41:01,561 Lo siento señor. 550 00:41:03,436 --> 00:41:04,494 D... 551 00:41:05,538 --> 00:41:07,597 aquí solo hay un maestro... 552 00:41:07,673 --> 00:41:08,799 ¡yo! 553 00:41:08,875 --> 00:41:11,537 Nunca entres si quieres enseñar. 554 00:41:11,611 --> 00:41:13,806 Pero si quieres aprender... 555 00:41:15,915 --> 00:41:18,543 toma asiento ahora mismo. 556 00:41:31,497 --> 00:41:33,431 Chicos, listos. 557 00:41:34,600 --> 00:41:35,624 Posiciones. 558 00:41:36,302 --> 00:41:36,597 5 559 00:41:36,669 --> 00:41:37,067 6 560 00:41:37,303 --> 00:41:37,667 7 561 00:41:37,737 --> 00:41:38,066 8 562 00:41:49,816 --> 00:41:51,613 ¿Qué...? 563 00:41:51,717 --> 00:41:52,775 ¡Da un paso atrás! 564 00:41:57,890 --> 00:41:59,255 Ve a tu posición. 565 00:41:59,859 --> 00:42:01,986 Mira fijamente. 566 00:42:07,800 --> 00:42:08,323 5 567 00:42:08,401 --> 00:42:08,696 6 568 00:42:08,768 --> 00:42:09,325 7 569 00:42:09,402 --> 00:42:09,697 8 570 00:43:22,408 --> 00:43:23,466 ¡Nada mal! 571 00:43:26,479 --> 00:43:28,470 No está mal, no está mal... 572 00:43:28,915 --> 00:43:30,007 Rea... 573 00:43:30,983 --> 00:43:32,473 Eres un buen bailarín. 574 00:43:33,419 --> 00:43:34,647 Eres el líder. 575 00:43:38,624 --> 00:43:40,854 tienes que ser mejor ¡luego todos los demás! 576 00:43:49,802 --> 00:43:50,564 Actitud... 577 00:43:50,636 --> 00:43:54,970 es el uso correcto del cuerpo para representar sentimientos y emociones. 578 00:43:55,041 --> 00:43:57,976 La actitud da origen a la expresión. 579 00:44:06,519 --> 00:44:07,747 ¡Mirar adelante! 580 00:44:12,291 --> 00:44:13,918 ¿Qué está sucediendo? 581 00:44:13,993 --> 00:44:15,255 ¿Dónde diablos está? 582 00:44:15,328 --> 00:44:16,886 No lo perdonaré. 583 00:44:18,264 --> 00:44:20,255 ¿Qué pasa, señor? 584 00:44:20,333 --> 00:44:21,925 ¿Qué pasa? 585 00:44:22,001 --> 00:44:24,435 ¡Es una redada de narcóticos! 586 00:44:24,503 --> 00:44:27,734 Señor, él siempre se las arregla para darnos el resbalón. 587 00:44:27,807 --> 00:44:30,401 Da vueltas en su motocicleta y sale con Babu. 588 00:44:30,476 --> 00:44:32,376 ¿De qué estás hablando? 589 00:44:32,445 --> 00:44:33,935 Estos niños están practicando danza. 590 00:44:34,013 --> 00:44:36,345 Este es Vishnu Señor. 591 00:44:36,415 --> 00:44:37,905 Y yo soy su asistente. 592 00:44:37,984 --> 00:44:39,815 Todos ellos son bailarines. 593 00:44:39,885 --> 00:44:40,817 ¿Todos? 594 00:44:40,920 --> 00:44:42,785 Sí, cada uno de ellos. 595 00:44:42,888 --> 00:44:45,413 En ese caso... empieza la música. 596 00:44:45,491 --> 00:44:48,722 Mayur...Rocoso... da un paso adelante y baila. 597 00:44:48,794 --> 00:44:50,284 Espera... 598 00:44:50,629 --> 00:44:51,561 tu no... 599 00:44:51,630 --> 00:44:52,562 das un paso adelante... 600 00:44:52,631 --> 00:44:53,359 tu no... 601 00:44:53,432 --> 00:44:54,490 el que está detrás de ti. 602 00:44:54,567 --> 00:44:55,727 Sí, tú. 603 00:44:55,801 --> 00:44:57,268 Empieza a bailar. 604 00:46:36,535 --> 00:46:37,763 ¡Guau! 605 00:46:37,837 --> 00:46:39,828 ¡Este chico realmente sabe bailar! 606 00:46:41,674 --> 00:46:42,868 Señor... 607 00:46:43,542 --> 00:46:44,702 lo siento... 608 00:46:44,777 --> 00:46:47,268 Interrumpí el ensayo. 609 00:46:47,313 --> 00:46:48,803 Nunca volverá a suceder. 610 00:46:48,914 --> 00:46:50,279 Por supuesto que sí. 611 00:46:51,350 --> 00:46:52,578 No, no lo será. 612 00:46:52,651 --> 00:46:53,982 Dije que así será. 613 00:46:54,720 --> 00:46:55,880 Chandu... 614 00:46:56,422 --> 00:46:58,890 puedes engañar a todos, incluso la policia... 615 00:46:58,958 --> 00:47:00,357 pero yo no. 616 00:47:02,695 --> 00:47:05,357 tu siempre estas corriendo lejos de la policía. 617 00:47:05,931 --> 00:47:08,525 Pero elegiste no hacerlo esconderse entre la multitud afuera. 618 00:47:08,601 --> 00:47:11,229 En lugar de eso viniste aquí donde destacaste. 619 00:47:11,303 --> 00:47:12,235 ¿Por qué? 620 00:47:12,304 --> 00:47:14,431 Es porque no quieres esconderte. 621 00:47:14,507 --> 00:47:19,444 Quieres mostrar tu talento escondido! 622 00:47:23,349 --> 00:47:24,373 ¿Bien? 623 00:47:29,255 --> 00:47:31,246 ¡Señor, usted es otra cosa! 624 00:47:31,357 --> 00:47:32,654 Quiero decir, ¿cómo lo supiste? 625 00:47:32,958 --> 00:47:33,788 Soy profesor. 626 00:47:33,859 --> 00:47:35,019 Es mi trabajo saberlo. 627 00:47:35,261 --> 00:47:35,852 ¿Empezamos? 628 00:47:35,928 --> 00:47:36,952 ¡Sí, señor! 629 00:47:39,565 --> 00:47:41,294 Te enseñaré con una condición. 630 00:47:42,768 --> 00:47:45,032 La danza en sí misma es una adicción. 631 00:47:45,871 --> 00:47:50,638 A partir de ahora sólo podrás conseguir drogado con baile, nada más! 632 00:47:53,812 --> 00:47:54,938 ¡Claro, señor! 633 00:47:55,014 --> 00:47:56,777 No lo haré más. 634 00:47:56,849 --> 00:47:57,873 Lo prometo. 635 00:48:00,553 --> 00:48:02,248 ¡Guau... magnífico! 636 00:48:02,955 --> 00:48:04,320 ¡Estuviste genial! 637 00:48:39,725 --> 00:48:42,250 ¡Está bien! Soy yo. 638 00:48:42,728 --> 00:48:45,629 ¡Lugar! 639 00:49:02,715 --> 00:49:03,943 Eso es maravilloso... 640 00:49:04,216 --> 00:49:05,706 Muéstrame un poco de pasión... 641 00:49:18,697 --> 00:49:21,860 Tu núcleo debe ser fuerte aquí. 642 00:49:24,003 --> 00:49:24,992 ¿Qué estás haciendo? 643 00:49:25,237 --> 00:49:26,329 No es nada. 644 00:49:26,405 --> 00:49:26,996 No es nada. 645 00:49:27,239 --> 00:49:28,263 ¿Qué estás haciendo? 646 00:49:28,340 --> 00:49:28,999 ¡Basta! 647 00:49:29,241 --> 00:49:29,707 ¡Basta! 648 00:49:29,775 --> 00:49:30,469 Escúchame... 649 00:49:30,542 --> 00:49:31,440 está bien. 650 00:49:31,510 --> 00:49:32,534 Necesitas rendirte. 651 00:49:32,645 --> 00:49:33,475 ¡Detener! 652 00:49:33,512 --> 00:49:34,501 Necesitas rendirte. 653 00:49:34,580 --> 00:49:35,478 ¡Basta! 654 00:49:35,547 --> 00:49:36,571 Aquí espera. 655 00:49:39,985 --> 00:49:40,952 ¡¿Qué?! 656 00:49:43,589 --> 00:49:45,318 ¡Vishnu señor! 657 00:49:45,858 --> 00:49:47,018 ¡Mira quién está aquí! 658 00:49:47,926 --> 00:49:49,621 Hola Poli, donde has estado? 659 00:49:49,695 --> 00:49:50,559 Fui allí para... 660 00:49:50,629 --> 00:49:51,653 Escúchame. 661 00:49:51,730 --> 00:49:52,788 ¡Señor! 662 00:49:52,865 --> 00:49:54,332 Vishnu señor, ¡hola! 663 00:49:54,400 --> 00:49:55,332 ¿Cómo estás? 664 00:49:55,401 --> 00:49:56,333 Estoy bien. 665 00:49:56,402 --> 00:49:58,893 ¡Tengo una sorpresa! 666 00:49:58,971 --> 00:50:00,302 ¡Una bailarina! 667 00:50:00,806 --> 00:50:04,742 Ella quiere unirse a tu equipo. 668 00:50:04,810 --> 00:50:05,674 Por favor conócela. 669 00:50:05,744 --> 00:50:06,472 ¿Cómo te llamas? 670 00:50:06,545 --> 00:50:07,273 Poli... 671 00:50:07,313 --> 00:50:08,746 Poli, ¡no lo aburras! 672 00:50:08,814 --> 00:50:10,042 ¡Ir al grano! 673 00:50:10,282 --> 00:50:13,877 Dijo que hay un buen bailarín. ¿Quién quiere unirse a nosotros? 674 00:50:13,952 --> 00:50:15,283 - ¿Bailarina? - Sí. 675 00:50:15,354 --> 00:50:16,378 - ¿OMS? - Su. 676 00:50:16,488 --> 00:50:17,580 - ¿Dónde? - Allá. 677 00:50:17,690 --> 00:50:18,918 - Entonces llámala. - Bueno. 678 00:50:18,991 --> 00:50:21,755 Shaina... cariño, ven aquí. 679 00:50:23,295 --> 00:50:24,387 ¿Bebé? 680 00:50:36,375 --> 00:50:38,309 Ven bebé. 681 00:50:40,479 --> 00:50:41,946 ¡Está buena! 682 00:50:42,448 --> 00:50:43,073 ¿Shaina? 683 00:50:43,315 --> 00:50:43,906 Hola señor. 684 00:50:43,982 --> 00:50:44,949 Aquí no. 685 00:50:45,017 --> 00:50:45,881 ¡Vishnu señor! 686 00:50:46,418 --> 00:50:47,749 ¡Vishnu señor! 687 00:50:47,820 --> 00:50:48,946 Bueno. 688 00:50:49,021 --> 00:50:51,649 Por favor dame una oportunidad. 689 00:50:51,724 --> 00:50:53,055 No te decepcionaré. 690 00:50:53,325 --> 00:50:54,656 Puedo bailar. 691 00:50:54,727 --> 00:50:57,355 Ella sabe bailar muy bien, señor. 692 00:50:57,463 --> 00:50:59,260 Ella es fabulosa. 693 00:50:59,298 --> 00:50:59,992 ¿Dónde la has visto bailar? 694 00:51:00,265 --> 00:51:03,257 En el bar Rosa Roja... 695 00:51:05,371 --> 00:51:07,032 ¿Una bailarina de bar? 696 00:51:07,272 --> 00:51:08,830 ¿Qué importancia tiene? 697 00:51:08,907 --> 00:51:12,001 Separe 'barra' de bailarina de barra, y tienes 'bailarina'. 698 00:51:12,478 --> 00:51:15,606 Cualquiera puede caer en malos momentos. 699 00:51:16,382 --> 00:51:21,547 Y no todas las chicas que bailan un bar es malo. 700 00:51:21,620 --> 00:51:25,021 Incluso si lo fuera, ella todavía sería una buena bailarina. 701 00:51:25,624 --> 00:51:27,956 Y Shaina es una muy buena bailarina... 702 00:51:28,460 --> 00:51:29,893 y una persona maravillosa. 703 00:51:30,562 --> 00:51:32,393 El resto depende de ti. 704 00:51:32,464 --> 00:51:35,831 Todo lo que quiero decir es que ella es una... 705 00:51:35,934 --> 00:51:38,960 muy buena bailarina! 706 00:51:41,306 --> 00:51:41,738 3... 707 00:51:41,774 --> 00:51:42,297 4... 708 00:51:42,374 --> 00:51:42,897 5... 709 00:51:42,941 --> 00:51:43,498 6... 710 00:51:43,542 --> 00:51:43,906 7... 711 00:51:43,976 --> 00:51:44,601 8... 712 00:51:48,947 --> 00:51:51,006 ¡Qué actuación! 713 00:51:51,083 --> 00:51:52,050 Hola. 714 00:51:53,519 --> 00:51:54,417 Hola. 715 00:51:57,856 --> 00:51:59,255 Gracias Chandu! 716 00:51:59,625 --> 00:52:01,320 Te veré mañana. 717 00:52:01,593 --> 00:52:02,617 Adiós. 718 00:53:44,897 --> 00:53:47,491 Estoy muy feliz de verlo, señor Vishnu. 719 00:53:47,900 --> 00:53:50,698 Señor, es bueno ver estás sonriendo de nuevo. 720 00:53:50,769 --> 00:53:53,397 Parece que lo estás haciendo bien. 721 00:53:53,472 --> 00:53:54,871 Soy un simple maestro. 722 00:53:54,940 --> 00:53:57,966 ¡Tengo 10 estudiantes y estoy listo! 723 00:53:58,243 --> 00:54:01,235 ¿Tienes espacio? ¿Para un estudiante más? 724 00:54:07,386 --> 00:54:08,512 Míralo... 725 00:54:08,587 --> 00:54:09,918 Olvídalo D... 726 00:54:24,736 --> 00:54:26,761 ¡Rea, ella es Gopi! 727 00:54:26,872 --> 00:54:29,602 Señor Gopi, he oído mucho sobre ti. 728 00:54:29,675 --> 00:54:31,267 Señor... 729 00:54:31,343 --> 00:54:34,278 Los chicos se están impacientando. 730 00:54:34,313 --> 00:54:37,373 ¿Por qué no se la presentas? 731 00:54:37,916 --> 00:54:38,940 Esta es Rea. 732 00:54:39,017 --> 00:54:41,542 Fue bailarina principal de El equipo ganador del JDC. 733 00:54:41,620 --> 00:54:43,281 Pero ahora... 734 00:54:44,690 --> 00:54:45,850 ella está con nosotros. 735 00:54:48,327 --> 00:54:51,353 Hoy es el primer día de Rhea con nosotros. así que enloquezcamos. 736 00:54:54,700 --> 00:54:56,793 Chica muy dulce... ¿eh? 737 00:55:05,310 --> 00:55:06,538 Guau. 738 00:55:58,797 --> 00:56:01,527 ¡Está bien a todos! ¡Buen trabajo! 739 00:56:02,401 --> 00:56:06,394 Me gustaría darles a todos un regalo. 740 00:56:06,471 --> 00:56:07,802 ¡Fiesta! 741 00:56:11,910 --> 00:56:13,275 Nuevos oradores. 742 00:56:13,345 --> 00:56:14,403 Nuevos oradores. 743 00:56:14,513 --> 00:56:15,741 ¡Tenemos que conseguir nuevos oradores! 744 00:56:16,648 --> 00:56:18,377 Poli, vamos. 745 00:56:19,251 --> 00:56:20,445 Aquí está el dinero... 746 00:56:20,519 --> 00:56:22,487 para nuevos oradores. 747 00:56:22,888 --> 00:56:24,321 Está bien señor. 748 00:56:24,389 --> 00:56:27,381 Mañana empezamos temprano así que nada de fiesta toda la noche. 749 00:56:27,459 --> 00:56:28,949 Vete a casa y descansa. 750 00:56:38,036 --> 00:56:39,401 ¿Te vas? 751 00:56:39,471 --> 00:56:40,836 Sí, la clase terminó. 752 00:56:40,906 --> 00:56:43,466 Seguro que se acabó la clase. pero podríamos hacer algo. 753 00:56:43,542 --> 00:56:45,032 ¿Cómo qué? 754 00:56:45,277 --> 00:56:47,541 Ya sabes... pasa el rato... relájate. 755 00:56:47,612 --> 00:56:49,842 Entonces, ¿haces esto todos los días? 756 00:56:49,915 --> 00:56:52,509 No, pero hoy es especial. 757 00:56:52,584 --> 00:56:53,448 ¡Sí! 758 00:56:53,518 --> 00:56:54,712 Es porque llegaste a mi vida... 759 00:56:54,786 --> 00:56:56,413 Quiero decir... nuestro equipo... 760 00:56:56,688 --> 00:56:57,746 Rea... 761 00:56:57,823 --> 00:56:59,484 ¿Por qué no vamos a algún lado? 762 00:56:59,558 --> 00:57:00,456 ¡Guau! 763 00:57:00,525 --> 00:57:02,493 Esto es genial. 764 00:57:04,663 --> 00:57:06,722 Míralos coquetear con ella. 765 00:57:06,798 --> 00:57:08,766 A ella le parece bien. 766 00:57:08,867 --> 00:57:11,836 ¿No ves que ella también está coqueteando? 767 00:57:11,903 --> 00:57:13,894 Chicos... 768 00:57:13,972 --> 00:57:15,837 Nos vamos a 'Abajo'. 769 00:57:15,907 --> 00:57:16,703 ¡Todos nosotros! 770 00:57:16,775 --> 00:57:17,799 ¡Es mi regalo! 771 00:58:03,622 --> 00:58:04,748 Oye... 772 00:58:04,823 --> 00:58:05,847 ¿Vamos? 773 00:58:05,924 --> 00:58:07,221 Vamos. 774 00:58:08,794 --> 00:58:09,920 Guau. 775 00:58:13,765 --> 00:58:14,789 Hola. 776 00:58:16,401 --> 00:58:17,561 ¿Qué es esto? 777 00:58:26,745 --> 00:58:27,905 Venir. 778 00:58:32,984 --> 00:58:34,975 ¡Esto está fuera de este mundo! 779 00:58:35,253 --> 00:58:38,654 Había oído hablar de este lugar ¡Pero estar aquí es genial! 780 00:58:38,723 --> 00:58:40,714 Este lugar es como una lotería abierta. 781 00:58:40,792 --> 00:58:41,850 ¡Magnífico! 782 00:58:42,928 --> 00:58:44,657 ¡Se los mostraremos! 783 00:58:48,500 --> 00:58:50,661 No tenemos dinero para apostar. 784 00:58:50,735 --> 00:58:52,293 Por supuesto que sí. 785 00:58:52,370 --> 00:58:55,601 Poli está aquí y también el dinero. El señor dio por oradores. 786 00:58:58,510 --> 00:59:00,740 Al señor no le gustará esto en absoluto. 787 00:59:00,812 --> 00:59:03,781 Duplicaremos esto si ganamos. 788 00:59:04,416 --> 00:59:07,476 Y opte por parlantes realmente grandes. 789 00:59:11,823 --> 00:59:15,259 Hoy es nuestro primer día aquí. 790 00:59:15,327 --> 00:59:16,885 Los desafiaremos otro día. 791 00:59:16,928 --> 00:59:19,294 ¡Por favor, cállate! 792 00:59:19,364 --> 00:59:22,663 Tenemos el dinero ahora mismo, aprovechémoslo al máximo. 793 00:59:22,734 --> 00:59:25,362 Démosles una muestra de nuestras habilidades. 794 00:59:29,641 --> 00:59:30,835 Escucha D. 795 00:59:30,909 --> 00:59:32,001 Poli, ¿por qué dio el dinero? 796 00:59:32,244 --> 00:59:33,404 Estaba indefenso. 797 00:59:38,016 --> 00:59:39,574 Toma esto. 798 00:59:39,951 --> 00:59:41,543 ¡Apresúrate! 799 00:59:41,620 --> 00:59:43,679 ¿Qué estás haciendo? 800 00:59:43,755 --> 00:59:45,780 ¡Está bien! 801 00:59:45,891 --> 00:59:48,257 Relájate... ¡confía en mí! 802 00:59:48,360 --> 00:59:49,588 ¡No te preocupes! 803 00:59:51,563 --> 00:59:57,263 La próxima batalla es entre ¡Estos nuevos niños y tripulación ficticia! 804 01:00:08,046 --> 01:00:09,343 Ven D. 805 01:00:11,449 --> 01:00:12,746 ¿Hablaste? 806 01:00:12,817 --> 01:00:13,841 Déjame hablar. 807 01:00:13,919 --> 01:00:15,284 Escucha... 808 01:00:24,763 --> 01:00:26,458 Vamos D. 809 01:00:45,951 --> 01:00:47,748 ¡Vamos D! 810 01:01:07,505 --> 01:01:08,836 Ese es Rocky. 811 01:01:23,688 --> 01:01:24,677 ¡Ay dios mío! 812 01:01:35,900 --> 01:01:36,992 Esperar. 813 01:01:37,068 --> 01:01:38,296 Déjalos ir. 814 01:01:38,370 --> 01:01:39,302 Vamos, chicos. 815 01:02:21,546 --> 01:02:22,843 Detente... está bien. 816 01:03:13,631 --> 01:03:14,859 ¡Todos... posiciones! 817 01:03:15,333 --> 01:03:17,858 Hagamos este paso... 818 01:03:17,936 --> 01:03:18,868 Dije este paso... 819 01:03:18,937 --> 01:03:20,336 ¿Qué estás haciendo? 820 01:03:20,738 --> 01:03:22,763 Vamos... 821 01:03:22,874 --> 01:03:23,806 ¿No lo entiendes? 822 01:03:23,908 --> 01:03:25,307 ¿Por qué no lo entiendes? 823 01:07:11,636 --> 01:07:12,967 Visnú señor. 824 01:08:37,255 --> 01:08:38,415 Visnú señor. 825 01:08:42,894 --> 01:08:46,694 Excelente rendimiento. ¿No fue genial para todos? 826 01:08:50,668 --> 01:08:51,760 Magnífico. 827 01:08:51,836 --> 01:08:52,996 ¡Maravilloso! 828 01:09:02,447 --> 01:09:06,611 Hace tres horas pensé Tenía un equipo de baile... 829 01:09:06,684 --> 01:09:10,518 que podría competir en Dance Dil Se. 830 01:09:10,988 --> 01:09:12,285 Pero... 831 01:09:12,557 --> 01:09:13,717 ¡no! 832 01:09:15,893 --> 01:09:17,793 No puedes bailar. 833 01:09:19,330 --> 01:09:22,322 porque no lo sabes lo que significa la D en danza. 834 01:09:25,703 --> 01:09:26,601 D es por disciplina. 835 01:09:26,671 --> 01:09:28,002 ¡Se acabó! 836 01:09:32,009 --> 01:09:32,805 Lo siento señor... 837 01:09:32,877 --> 01:09:33,901 Callarse la boca. 838 01:09:53,034 --> 01:09:56,663 ¡Por favor, no te vayas, Vishnu! 839 01:09:56,738 --> 01:09:57,932 Visnú... 840 01:09:58,807 --> 01:10:00,035 Visnú... 841 01:10:00,341 --> 01:10:01,865 ¡déjalo ir! 842 01:10:01,943 --> 01:10:04,241 no te ves bien cuando estás enojado. 843 01:10:04,779 --> 01:10:06,371 Quiero decir, no te ves mal. 844 01:10:06,414 --> 01:10:08,405 Pero si los niños no logran errores, ¿quién lo hará? 845 01:10:08,717 --> 01:10:10,150 No, Gopi. 846 01:10:10,251 --> 01:10:11,149 Fue mi error. 847 01:10:11,219 --> 01:10:12,447 Tenías razón. 848 01:10:12,687 --> 01:10:14,348 No sirven para nada. 849 01:10:14,422 --> 01:10:16,447 ¡Por favor, no te vayas, Vishnu! 850 01:10:17,025 --> 01:10:18,185 Visnú... 851 01:10:18,460 --> 01:10:19,791 Visnú... 852 01:13:13,935 --> 01:13:15,368 ¡Señor por favor! 853 01:13:15,436 --> 01:13:16,903 ¡Por favor no te vayas! 854 01:13:16,971 --> 01:13:18,131 ¡Lo siento señor! 855 01:13:19,440 --> 01:13:22,170 Señor, fue mi culpa. 856 01:13:22,343 --> 01:13:25,676 No debería haber tomado ellos al club. 857 01:13:26,381 --> 01:13:29,748 Deberían haber usado su cerebro. 858 01:13:29,817 --> 01:13:32,183 Si les dices que caminar sobre el fuego, ¿verdad? 859 01:13:32,253 --> 01:13:34,346 No, no si se lo digo. 860 01:13:34,422 --> 01:13:37,220 Pero lo harán si lo haces. 861 01:13:37,292 --> 01:13:38,725 Por favor señor... 862 01:13:38,760 --> 01:13:39,886 hemos trabajado muy duro... 863 01:13:39,928 --> 01:13:41,293 pintamos el lugar, compré parlantes... 864 01:13:41,362 --> 01:13:42,693 ¡por favor no te vayas! 865 01:13:42,730 --> 01:13:43,822 ¡Señor, por favor señor! 866 01:13:43,865 --> 01:13:46,060 Nunca repetiremos esto otra vez. 867 01:13:46,134 --> 01:13:47,192 ¡Lo juramos! 868 01:13:47,268 --> 01:13:48,326 ¡Por favor señor! 869 01:13:56,411 --> 01:13:57,742 ¡Sí! 870 01:14:06,988 --> 01:14:08,956 Oye, intenta ser útil. 871 01:14:20,702 --> 01:14:21,862 ¡Impresionante! 872 01:14:22,036 --> 01:14:25,836 Es lo que cada El bailarín quiere escuchar... 873 01:14:27,041 --> 01:14:30,943 Pero si todos los bailarines en el escenario son buenos... 874 01:14:31,012 --> 01:14:33,105 ¿Cómo te destacarás? 875 01:14:35,049 --> 01:14:36,448 ¡Eso es lo que quiero ver hoy! 876 01:14:36,751 --> 01:14:38,013 Intenta impresionarme. 877 01:14:38,286 --> 01:14:40,880 Haz algo que hace andar el mundo... 878 01:14:40,955 --> 01:14:42,047 impresionante! 879 01:14:50,798 --> 01:14:52,163 Déjame mostrarte cómo se hace. 880 01:14:52,233 --> 01:14:53,097 Señor, vamos a... 881 01:14:53,167 --> 01:14:53,963 Nosotros iremos primero. 882 01:14:54,035 --> 01:14:55,366 ¡Dar marcha atrás! 883 01:15:00,942 --> 01:15:01,738 No ese baile. 884 01:15:01,809 --> 01:15:02,901 ¿Cuál? 885 01:15:02,977 --> 01:15:04,239 Ese es el indicado. 886 01:15:04,679 --> 01:15:06,010 Empecemos. 887 01:16:38,306 --> 01:16:39,967 Oh, vaya. 888 01:16:54,188 --> 01:16:56,816 Está bien... niños y niñas. 889 01:16:56,891 --> 01:16:59,018 ¡Y por supuesto Cris! 890 01:17:00,728 --> 01:17:02,719 El día que has estado esperando finalmente está aquí. 891 01:17:02,763 --> 01:17:05,857 Las audiciones de Mumbai del DDS comienza mañana. 892 01:17:05,933 --> 01:17:07,798 ¡Y estamos listos! 893 01:17:07,869 --> 01:17:09,166 ¡Sí! 894 01:17:09,337 --> 01:17:10,998 Bueno. 895 01:17:11,072 --> 01:17:12,630 Un consejo. 896 01:17:14,041 --> 01:17:15,668 Somos campeones. 897 01:17:16,711 --> 01:17:19,111 Obviamente somos campeones. 898 01:17:20,748 --> 01:17:23,046 Pero quiero que lo hagas comportarse como campeones. 899 01:17:24,051 --> 01:17:27,350 Otros se abrazarán y dar la mano... 900 01:17:27,421 --> 01:17:29,252 Lo llaman espíritu deportivo. 901 01:17:30,892 --> 01:17:32,291 ¡Yo lo llamo mierda! 902 01:17:34,328 --> 01:17:35,659 Es simplemente una excusa... 903 01:17:35,730 --> 01:17:36,890 para los perdedores. 904 01:17:36,964 --> 01:17:39,797 Ya sabes... es una forma de enmascarar su vergüenza. 905 01:17:39,867 --> 01:17:40,856 Por eso... 906 01:17:41,936 --> 01:17:44,268 Oh nena, eres tan buena, ¿sabes?. 907 01:17:44,338 --> 01:17:47,739 Quiero decir, sí, mala suerte bebé... espíritu deportivo! 908 01:17:49,610 --> 01:17:53,102 Pero aquí en JDC, perder es... 909 01:17:54,182 --> 01:17:55,774 nunca una opción. 910 01:17:55,850 --> 01:17:57,147 ¡Nunca lo fue! 911 01:17:57,218 --> 01:17:59,083 Entonces tu mantra para la victoria es... 912 01:18:00,188 --> 01:18:01,678 ¡Para impresionar! 913 01:18:03,624 --> 01:18:07,060 Hagas lo que hagas, asegúrate el público queda impresionado. 914 01:18:07,728 --> 01:18:08,922 Mírame... 915 01:18:09,697 --> 01:18:12,131 este pelo, estos lentes, esta perilla... 916 01:18:12,200 --> 01:18:13,895 ¡Todo es para impresionar! 917 01:18:16,137 --> 01:18:20,267 Cada uno de tus movimientos, cada giro. cada salto, cada paso... 918 01:18:20,341 --> 01:18:21,968 debe tener un solo objetivo. 919 01:18:23,044 --> 01:18:26,172 ¡Bailamos para impresionar! 920 01:18:28,983 --> 01:18:32,851 Los animales bailan impresionar a sus compañeros. 921 01:18:35,323 --> 01:18:37,188 Debemos bailar... 922 01:18:38,826 --> 01:18:40,054 expresar! 923 01:18:40,962 --> 01:18:43,931 Ser capaz de transmitir tus sentimientos a través del baile... 924 01:18:43,998 --> 01:18:46,694 Te hará un buen bailarín. 925 01:18:47,101 --> 01:18:48,659 ¡Disculpe! 926 01:18:48,703 --> 01:18:50,864 Todos... salgan. 927 01:18:50,938 --> 01:18:53,338 Confiscar todo su equipo. y sellar este lugar. 928 01:18:53,608 --> 01:18:57,977 Señor, creo que ha habido un error. 929 01:18:58,045 --> 01:19:00,878 No estamos haciendo nada ilegal. 930 01:19:01,382 --> 01:19:02,178 Ey... 931 01:19:02,250 --> 01:19:03,182 por favor no toque el equipo. 932 01:19:03,251 --> 01:19:04,309 ¡Por favor! 933 01:19:06,020 --> 01:19:09,046 ¿Y si lo hace? 934 01:19:10,057 --> 01:19:12,821 ¿Es ésta tu propiedad ancestral? ¿Organizar una clase de baile? 935 01:19:12,860 --> 01:19:14,293 ¡Y sin permiso! 936 01:19:14,362 --> 01:19:16,956 ¿Cómo te atreves a mirarme? 937 01:19:17,031 --> 01:19:18,726 ¡Míralo! 938 01:19:18,799 --> 01:19:20,027 O te arrepentirás. 939 01:19:20,101 --> 01:19:22,069 ¿Es así? 940 01:19:39,353 --> 01:19:41,787 Rushali, llama a Vardha bhai. 941 01:19:41,856 --> 01:19:43,084 Papá está fuera de la ciudad. 942 01:19:43,157 --> 01:19:45,250 Si él estuviera aquí, él se encargaría de ello. 943 01:19:46,427 --> 01:19:47,894 Gracias, Qureshi bhai. 944 01:19:48,362 --> 01:19:49,351 ¡Vamos! 945 01:19:54,235 --> 01:19:56,260 Bien hecho, Qureshi bhai. 946 01:19:56,304 --> 01:19:58,898 ¿Entonces llamaste a la policía? 947 01:19:59,106 --> 01:20:04,237 Tú estás detrás de este alboroto. 948 01:20:04,979 --> 01:20:06,378 Creas un alboroto todos los días. 949 01:20:06,447 --> 01:20:08,813 Sabes que... 950 01:20:08,883 --> 01:20:12,876 este borracho quiere arruinar el futuro de nuestros hijos. 951 01:20:13,220 --> 01:20:14,744 ¿No estás de acuerdo conmigo? 952 01:20:14,822 --> 01:20:16,255 ¿Por qué todos los demás guardan silencio? 953 01:20:19,093 --> 01:20:20,424 Diles que se vayan. 954 01:20:20,695 --> 01:20:21,957 Basta de tonterías. 955 01:20:22,029 --> 01:20:23,428 ¡Ya no bailes! 956 01:20:23,698 --> 01:20:25,757 Por favor... 957 01:20:27,134 --> 01:20:28,829 Entiendo tu preocupación. 958 01:20:28,903 --> 01:20:32,896 Quieres que tus hijos tranquilízate, como tú. 959 01:20:33,841 --> 01:20:35,968 Pero pregúntate... 960 01:20:37,044 --> 01:20:39,205 ¿Estás realmente feliz? con donde estas? 961 01:20:40,114 --> 01:20:41,411 ¿Estás feliz con tu vida? 962 01:20:41,482 --> 01:20:43,814 Vivimos una vida sencilla, Vishnu. 963 01:20:43,851 --> 01:20:47,810 Gastamos 2,5 rupias en té. y 5 rupias por un sándwich. 964 01:20:47,888 --> 01:20:49,253 Ese es nuestro valor. 965 01:20:49,390 --> 01:20:52,086 No deberíamos soñar con lo que no podemos permitirnos. 966 01:20:52,159 --> 01:20:54,218 No se trata de tus sueños. 967 01:20:54,328 --> 01:20:55,852 es tu forma de pensar eso te está frenando. 968 01:20:55,930 --> 01:20:58,831 Tus hijos pueden tener más éxito que tú. 969 01:20:58,899 --> 01:21:03,302 Pero sólo si eres más liberal. que tus propios padres. 970 01:21:04,338 --> 01:21:05,362 te pido... 971 01:21:05,439 --> 01:21:08,203 No hagas eso. 972 01:21:09,176 --> 01:21:10,803 Sabes algo... 973 01:21:10,878 --> 01:21:12,209 asi es la sociedad... 974 01:21:12,279 --> 01:21:14,144 No quieren aceptar el cambio. 975 01:21:14,215 --> 01:21:17,707 Son como cangrejos en una canasta. 976 01:21:17,785 --> 01:21:21,050 Si un cangrejo intenta salir, los demás lo arrastran hacia abajo. 977 01:21:21,088 --> 01:21:22,953 Todos son cangrejos. 978 01:21:23,023 --> 01:21:24,217 ¡Cangrejos! 979 01:21:24,458 --> 01:21:28,189 Somos lombrices de tierra. 980 01:21:29,363 --> 01:21:32,924 Si las lombrices estuvieran destinadas a volar... 981 01:21:33,734 --> 01:21:35,702 ¿Dios no les daría alas? 982 01:21:37,438 --> 01:21:38,427 ¡Vamos! 983 01:21:39,006 --> 01:21:40,371 Vámonos todos. 984 01:21:41,075 --> 01:21:41,871 Mover. 985 01:21:41,942 --> 01:21:43,807 ¡Vamos! 986 01:21:44,311 --> 01:21:46,108 No tiene sentido esperar aquí. 987 01:21:46,180 --> 01:21:47,340 ¡Vamos! 988 01:26:58,659 --> 01:26:59,819 Estamos muertos. 989 01:27:00,060 --> 01:27:00,958 ¡Solo relájate! 990 01:27:01,028 --> 01:27:02,086 ¿Relajarse? 991 01:27:02,196 --> 01:27:04,221 No podríamos sobrevivir en Australia. 992 01:27:04,298 --> 01:27:05,993 y la competencia aquí está mucho mejor. 993 01:27:10,637 --> 01:27:12,969 En Australia, Vishnu señor nos salvó el pellejo. 994 01:27:13,273 --> 01:27:15,207 Pero aquí esa no es una opción. 995 01:27:15,275 --> 01:27:17,266 Relájate... no te preocupes. 996 01:27:17,811 --> 01:27:19,301 ¡Estamos en problemas! 997 01:27:20,180 --> 01:27:21,704 D todavía no está aquí. 998 01:27:21,982 --> 01:27:22,676 ¡Bueno! 999 01:27:22,716 --> 01:27:23,273 ¿Cuánto tiempo lo esperamos? 1000 01:27:23,317 --> 01:27:24,045 Él no vendrá. 1001 01:27:24,084 --> 01:27:25,244 ¡Lo hará! 1002 01:27:25,319 --> 01:27:27,787 No creo que su padre le dejará venir. 1003 01:27:27,855 --> 01:27:29,117 ¿Dónde puedo registrarme? 1004 01:27:29,156 --> 01:27:30,145 Allá. 1005 01:27:30,657 --> 01:27:31,749 Tipo. 1006 01:27:31,959 --> 01:27:34,427 Lo siento, llego tarde... 1007 01:27:34,695 --> 01:27:35,684 ¿Qué pasa, Chandu? 1008 01:27:35,763 --> 01:27:36,855 D... ¡lo lograste! 1009 01:27:37,264 --> 01:27:38,026 D... 1010 01:27:38,098 --> 01:27:38,996 Sí, lo logré. 1011 01:27:39,066 --> 01:27:40,294 ¿Qué pasa con las bolsas? 1012 01:27:40,367 --> 01:27:42,130 Estaba saliendo... 1013 01:27:42,669 --> 01:27:43,192 Papá tuvo un ataque... 1014 01:27:43,270 --> 01:27:44,362 Me mantuve firme... 1015 01:27:44,705 --> 01:27:47,003 Mamá empezó a llorar... 1016 01:27:47,074 --> 01:27:48,006 Papá amenazó... 1017 01:27:48,075 --> 01:27:50,839 Si sales, nunca podrás volver.' 1018 01:27:50,944 --> 01:27:52,002 ¿Entonces? 1019 01:27:52,079 --> 01:27:54,877 Sabes, no puedo vivir sin música. 1020 01:27:54,948 --> 01:27:57,075 Así que empaqué mis CD y me fui. 1021 01:27:57,151 --> 01:27:59,016 No hay problema. 1022 01:27:59,086 --> 01:28:00,986 Estamos contigo. 1023 01:28:24,411 --> 01:28:25,810 Lindo. 1024 01:28:34,655 --> 01:28:36,088 ¡Bien hecho! 1025 01:28:36,156 --> 01:28:36,918 ¡Felicidades! 1026 01:28:36,990 --> 01:28:39,390 Estoy seguro de que conoces JDC. 1027 01:28:39,660 --> 01:28:44,996 Los siguientes artistas son participantes por primera vez en DDS. 1028 01:28:45,065 --> 01:28:46,896 ellos son... 1029 01:28:46,934 --> 01:28:48,060 ¡DDR! 1030 01:28:48,101 --> 01:28:49,125 ¡Sí! 1031 01:29:07,988 --> 01:29:10,115 1... 2... 3... 4... 1032 01:29:11,391 --> 01:29:13,951 ¡Ganpati Baapa Morya! 1033 01:30:17,291 --> 01:30:18,758 Ay no... 1034 01:30:18,825 --> 01:30:19,314 Malo. 1035 01:30:19,393 --> 01:30:20,724 ¿Qué estás haciendo? 1036 01:30:21,728 --> 01:30:22,387 ¿Por qué hiciste eso? 1037 01:30:22,696 --> 01:30:23,321 ¿Lo has perdido? 1038 01:30:23,397 --> 01:30:25,058 ¡No, lo has hecho! 1039 01:30:35,242 --> 01:30:38,234 Jehangir, es malo. 1040 01:30:47,354 --> 01:30:48,082 Hola señor. 1041 01:30:48,155 --> 01:30:48,917 Hola Visnú. 1042 01:30:49,056 --> 01:30:51,354 Son muy buenos bailarines, créeme. 1043 01:30:51,425 --> 01:30:53,017 Cuidado con ellos en la siguiente ronda. 1044 01:30:53,093 --> 01:30:55,027 ¿Qué te hace pensar? ¿Lo lograrán? 1045 01:30:55,095 --> 01:30:56,653 ¿Los viste bailar? 1046 01:30:56,730 --> 01:30:59,130 Quiero decir que estaban peleando en lugar de bailar. 1047 01:30:59,199 --> 01:31:00,223 ¡Fue divertido! 1048 01:31:00,300 --> 01:31:01,733 ¿Qué tiene de malo ser gracioso? 1049 01:31:02,970 --> 01:31:04,232 Quiero decir... 1050 01:31:04,738 --> 01:31:06,103 ¡Me gusta lo gracioso! 1051 01:31:06,740 --> 01:31:09,834 Por supuesto, no debería decir esto pero... 1052 01:31:09,910 --> 01:31:14,142 si yo fuera juez, Yo los promocionaría. 1053 01:31:14,982 --> 01:31:16,449 ¿Quieres convertir esto en ¿un programa de comedia?. 1054 01:31:16,717 --> 01:31:17,706 ¿Así que lo que? 1055 01:31:17,784 --> 01:31:20,344 ¡Más entretenimiento para tu audiencia! 1056 01:31:20,420 --> 01:31:24,322 Además, después de ver el 'baile' de DDR el público se dará cuenta de que... 1057 01:31:24,391 --> 01:31:28,987 el verdadero baile no lo es ¡Tan fácil como aparece en la televisión! 1058 01:31:29,062 --> 01:31:30,256 ¡Piénsalo! 1059 01:31:30,330 --> 01:31:31,991 Tiene razón. 1060 01:31:32,065 --> 01:31:33,396 El punto es... 1061 01:31:33,467 --> 01:31:34,866 ¿Has estado alguna vez en un circo? 1062 01:31:34,935 --> 01:31:35,924 ¿Eh? 1063 01:31:36,003 --> 01:31:38,767 En un circo, tienes estos bromistas... 1064 01:31:38,872 --> 01:31:41,306 quienes estan ahi para divertir a la audiencia. 1065 01:31:42,042 --> 01:31:43,805 Este espectáculo podría hacer con algo de diversión. 1066 01:31:43,877 --> 01:31:45,811 Y DDR cumplía los requisitos. 1067 01:31:45,879 --> 01:31:47,039 Piénselo. 1068 01:31:47,114 --> 01:31:47,773 Por supuesto... 1069 01:31:47,848 --> 01:31:49,042 la decisión final es tuya. 1070 01:31:49,116 --> 01:31:51,243 Pero realmente me gusta lo gracioso. 1071 01:32:26,787 --> 01:32:29,756 ¿Qué haces aquí, Visnú? 1072 01:32:29,823 --> 01:32:31,814 Vardha bhai ha organizado una fiesta. 1073 01:32:32,292 --> 01:32:33,816 ¡Sin fiesta! 1074 01:32:34,995 --> 01:32:36,087 ¿Por qué no? 1075 01:32:37,097 --> 01:32:38,689 Traigan a todos aquí para el ensayo. 1076 01:32:39,733 --> 01:32:40,700 ¿Ahora?. 1077 01:32:40,767 --> 01:32:41,461 ¡Sí, ahora mismo! 1078 01:32:48,442 --> 01:32:49,932 ¡Somos bromistas! 1079 01:32:53,713 --> 01:32:57,774 estamos en segunda vuelta ¡Para que todos se rían de nosotros! 1080 01:32:57,851 --> 01:32:58,977 ¡Comodines! 1081 01:32:59,252 --> 01:33:00,719 Te llamaron... 1082 01:33:01,154 --> 01:33:02,246 bromistas! 1083 01:33:02,789 --> 01:33:04,256 ¿Puedes decirme por qué? 1084 01:33:05,292 --> 01:33:06,316 ¿Puede? 1085 01:33:13,967 --> 01:33:14,865 Bien. 1086 01:33:14,935 --> 01:33:15,959 ¡Chicos de vuelta! 1087 01:33:16,036 --> 01:33:16,764 Atrás... 1088 01:33:16,837 --> 01:33:17,826 chicos de vuelta! 1089 01:33:17,971 --> 01:33:19,905 Muévete 4 pasos a tu izquierda. 1090 01:33:19,973 --> 01:33:21,099 5... 6... 7... 8... 1091 01:33:21,208 --> 01:33:22,732 Haz un soporte trasero en la pared. 1092 01:33:22,809 --> 01:33:24,834 Gira... él es el muro. 1093 01:33:25,245 --> 01:33:26,269 ¿Listo? 1094 01:33:26,446 --> 01:33:28,437 5... 6... 7... 8... 1095 01:33:29,149 --> 01:33:30,173 ¿Qué...? 1096 01:33:30,250 --> 01:33:31,376 ¿Qué pasó? 1097 01:33:31,451 --> 01:33:32,782 Pensé que no estaba listo. 1098 01:33:32,853 --> 01:33:33,945 Señor, estaba listo... 1099 01:33:34,020 --> 01:33:35,715 pero no creo que sepa este paso. 1100 01:33:35,789 --> 01:33:37,120 ¡Falta de fe! 1101 01:33:38,892 --> 01:33:41,360 Ambos asumieron que... 1102 01:33:41,795 --> 01:33:44,457 el otro no está listo. 1103 01:33:44,731 --> 01:33:47,131 Por eso fracasaste. 1104 01:33:47,200 --> 01:33:50,033 Necesitan confiar el uno en el otro bailar en equipo. 1105 01:33:51,705 --> 01:33:52,399 D... 1106 01:33:52,639 --> 01:33:53,901 ¿en quién confías? 1107 01:33:53,974 --> 01:33:54,406 ¡Bawa! 1108 01:33:54,708 --> 01:33:55,675 ¡Bawa! 1109 01:33:55,742 --> 01:33:56,174 ¿Rocoso? 1110 01:33:56,243 --> 01:33:57,301 Señor, Mayur. 1111 01:33:57,377 --> 01:33:58,776 ¡Mayur! 1112 01:33:58,945 --> 01:34:00,378 Consígueme las vendas. 1113 01:34:05,051 --> 01:34:06,143 Véndeles los ojos. 1114 01:34:11,324 --> 01:34:12,416 Átalos. 1115 01:34:12,692 --> 01:34:14,023 Rápido. 1116 01:34:19,432 --> 01:34:22,128 Rocky hará el paso con Mayur... 1117 01:34:22,202 --> 01:34:24,432 y D con Bawa. 1118 01:34:30,177 --> 01:34:33,271 Retrocede cuatro pasos. 1119 01:34:47,827 --> 01:34:51,024 5... 6... 7... 8... 1120 01:34:53,300 --> 01:34:54,665 Mayur... 1121 01:34:55,168 --> 01:34:56,328 ¿Lo hicimos? 1122 01:35:04,244 --> 01:35:05,643 ¿Lo entiendes? 1123 01:35:05,712 --> 01:35:08,374 Fue la confianza lo que te ayudó. actuar con los ojos vendados. 1124 01:35:08,648 --> 01:35:10,275 Deben confiar el uno en el otro. 1125 01:35:11,251 --> 01:35:14,846 Hasta que no des este paso justo con los ojos abiertos... 1126 01:35:14,921 --> 01:35:17,754 Nadie va a casa esta noche. 1127 01:35:30,870 --> 01:35:31,996 Aquí. 1128 01:35:39,846 --> 01:35:40,813 Vamos. 1129 01:35:40,880 --> 01:35:41,972 Vamos, D. 1130 01:35:59,699 --> 01:36:00,757 Maldita sea. 1131 01:36:04,104 --> 01:36:05,093 ¿Qué está sucediendo? 1132 01:36:05,171 --> 01:36:06,331 No lo sé. 1133 01:36:07,874 --> 01:36:08,806 Olvídalo. 1134 01:36:08,875 --> 01:36:09,842 Él no confía en mí. 1135 01:36:09,909 --> 01:36:10,876 No me digas. 1136 01:36:10,977 --> 01:36:12,308 Es su culpa. 1137 01:36:24,658 --> 01:36:27,126 D... Toma un poco de agua. 1138 01:36:30,964 --> 01:36:32,329 ¿Recuerdas...? 1139 01:36:32,399 --> 01:36:36,768 tu, rocky y yo ¿Jugamos juntos cuando éramos niños? 1140 01:36:36,836 --> 01:36:38,394 En aquel entonces no teníamos preocupaciones. 1141 01:36:38,705 --> 01:36:39,967 Todo el mundo hace tonterías cuando son niños. 1142 01:36:40,040 --> 01:36:40,802 No lo entiendes. 1143 01:36:40,874 --> 01:36:42,273 Estás siendo tonto ahora. 1144 01:36:42,342 --> 01:36:45,800 Dime por qué tú y Rocky ¿No están de acuerdo? 1145 01:36:45,879 --> 01:36:48,040 Encantó a Rea. 1146 01:36:48,114 --> 01:36:50,605 Rea no es el problema. 1147 01:36:50,684 --> 01:36:52,618 Lleva aquí sólo unas pocas semanas. 1148 01:36:52,686 --> 01:36:55,348 Rocky te ha envidiado durante años. 1149 01:36:55,622 --> 01:36:56,884 ¿Rocky está celoso de mí? 1150 01:36:56,956 --> 01:36:58,116 Sí, te envidiaba. 1151 01:36:58,191 --> 01:36:59,385 ¿Quieres saber por qué? 1152 01:36:59,659 --> 01:37:02,025 Comenzó cuando Bhavna Se mudó aquí hace cinco años. 1153 01:37:02,095 --> 01:37:04,757 Aunque Bhavna vivía cerca de Rocky... 1154 01:37:04,831 --> 01:37:07,766 ella te admiraba por cada pequeña cosa. 1155 01:37:07,834 --> 01:37:09,893 Rocky no pudo soportarlo. 1156 01:37:10,003 --> 01:37:12,301 Desde entonces Rocky y tu han estado en desacuerdo. 1157 01:37:12,972 --> 01:37:15,770 Ahora Rocky está saliendo con Rhea. 1158 01:37:16,743 --> 01:37:18,734 Pero sigues siendo tonto... 1159 01:37:18,812 --> 01:37:20,677 Quiero decir, tú y Bhavna. 1160 01:37:20,747 --> 01:37:22,806 Dice el tonto que es tirando su vida por la borda. 1161 01:37:22,882 --> 01:37:23,678 ¿Qué...? 1162 01:37:23,750 --> 01:37:24,910 Shaina, adivina qué está haciendo Chandu. 1163 01:37:24,984 --> 01:37:25,780 Nada... 1164 01:37:25,852 --> 01:37:27,843 Bhavna, ven aquí. 1165 01:37:27,921 --> 01:37:29,252 Bhavna... 1166 01:37:29,889 --> 01:37:30,981 ¿Qué es? 1167 01:37:31,057 --> 01:37:32,285 D te está buscando. 1168 01:37:32,359 --> 01:37:33,383 - ¿Qué pasó? - ¡Nada! 1169 01:37:33,660 --> 01:37:34,718 ¡Estás fumando otra vez! 1170 01:37:36,029 --> 01:37:37,257 ¿Qué pasa? 1171 01:37:37,697 --> 01:37:39,164 Nada... quiero decir... Chandu está loco. 1172 01:37:39,232 --> 01:37:40,358 ¡Lo siento! 1173 01:37:40,433 --> 01:37:41,923 ¿Qué es? 1174 01:37:43,169 --> 01:37:45,694 ¿Por qué no me lo dijiste? 1175 01:37:45,805 --> 01:37:47,067 ¿Te digo qué? 1176 01:37:48,108 --> 01:37:49,598 Ya sabes... 1177 01:37:50,844 --> 01:37:52,709 que te gusto... 1178 01:37:53,980 --> 01:37:55,641 ¿Qué hay que contar? 1179 01:37:57,751 --> 01:37:59,116 ¿No lo sabes? 1180 01:38:00,053 --> 01:38:01,611 Bueno... ¡soy un idiota! 1181 01:38:01,688 --> 01:38:02,848 ¿Cómo lo sabría?. 1182 01:38:02,922 --> 01:38:03,911 ¿Idiota? 1183 01:38:03,990 --> 01:38:06,185 ¡Crees que tengo un doctorado enamorado! 1184 01:38:06,926 --> 01:38:07,915 ¿Amar? 1185 01:38:09,028 --> 01:38:10,893 ¡Eso es súper rápido! 1186 01:38:10,964 --> 01:38:12,795 Todavía estaba en 'me gusta'... 1187 01:38:12,966 --> 01:38:14,661 pero has pasado al amor. 1188 01:38:14,734 --> 01:38:18,192 Amor, matrimonio, hijos... lo tienes todo planeado. 1189 01:38:18,271 --> 01:38:20,398 Para o si no... 1190 01:38:21,841 --> 01:38:22,773 ¿Más qué? 1191 01:38:22,842 --> 01:38:24,002 ¿Sin futuro? 1192 01:38:24,077 --> 01:38:25,135 ¡Callarse la boca! 1193 01:38:25,879 --> 01:38:26,811 ¡Rocoso! 1194 01:41:33,099 --> 01:41:34,396 Míralos hombre... 1195 01:41:34,467 --> 01:41:36,367 Magnífico. 1196 01:41:45,111 --> 01:41:46,772 ¡Eso es lo que yo llamo bailar! 1197 01:41:56,155 --> 01:41:59,056 No esperaba que llegáramos tan lejos. 1198 01:41:59,125 --> 01:42:01,923 El campeonato es sólo a dos pasos de nosotros. 1199 01:42:01,995 --> 01:42:03,257 Semifinales y... 1200 01:42:03,329 --> 01:42:04,387 ¡Finales! 1201 01:42:06,699 --> 01:42:07,791 Mover. 1202 01:42:10,003 --> 01:42:12,335 Pero tenemos que vigilar cada paso. 1203 01:42:12,405 --> 01:42:13,667 ¡Sí! 1204 01:42:13,740 --> 01:42:14,729 ¡Señor! 1205 01:42:21,014 --> 01:42:22,345 ¡Chandú! 1206 01:42:25,752 --> 01:42:26,946 Chandu... 1207 01:42:27,020 --> 01:42:28,214 párese derecho. 1208 01:42:29,022 --> 01:42:30,216 Dar un paso. 1209 01:42:30,890 --> 01:42:31,948 Aquí. 1210 01:42:33,192 --> 01:42:35,717 Señor, claro... ¡atención! 1211 01:42:40,867 --> 01:42:44,769 Prometiste abandona este mal hábito. 1212 01:42:46,339 --> 01:42:47,829 ¿Por qué rompiste tu promesa? 1213 01:42:49,642 --> 01:42:50,734 Señor... 1214 01:42:52,011 --> 01:42:53,945 Fue un error. 1215 01:42:54,914 --> 01:42:56,347 Fue un error. 1216 01:42:56,883 --> 01:42:59,249 Conocí a Babu y algunos otros amigos. 1217 01:43:00,153 --> 01:43:02,781 Estábamos celebrando... las semifinales. 1218 01:43:03,656 --> 01:43:05,055 Comenzó con una calada... 1219 01:43:05,124 --> 01:43:07,649 luego otro... y otro... 1220 01:43:10,396 --> 01:43:11,761 Señor... 1221 01:43:12,899 --> 01:43:16,335 Señor, hoy no es la primera vez. Desde que te di mi palabra. 1222 01:43:18,304 --> 01:43:20,169 He estado usando algunos sólo para mantenerse alto. 1223 01:43:27,213 --> 01:43:29,909 Soy la cola de un perro que puede ¡Nunca se enderece, señor! 1224 01:43:29,982 --> 01:43:35,215 ¡Soy la cola de un perro! 1225 01:43:36,089 --> 01:43:37,954 No se puede confiar en mí. 1226 01:43:39,192 --> 01:43:41,251 Confiaste en mí... 1227 01:43:43,362 --> 01:43:45,023 pero te traicioné. 1228 01:43:46,065 --> 01:43:48,363 No se puede confiar en mí. 1229 01:43:51,304 --> 01:43:54,637 Chandu, he confiado tú desde el día que te conocí. 1230 01:43:54,674 --> 01:43:56,369 Todavía lo hago y siempre lo haré. 1231 01:43:57,276 --> 01:43:59,210 Si no puedes rendirte esta adicción por ti mismo... 1232 01:43:59,278 --> 01:44:01,269 Estoy seguro de que lo harás déjalo por nosotros. 1233 01:44:09,322 --> 01:44:10,880 ¡Tengo una idea! 1234 01:44:10,957 --> 01:44:15,189 Chandu debería ser el bailarín principal. en la semifinal. 1235 01:44:15,261 --> 01:44:16,660 Estoy de acuerdo con Rocky. 1236 01:44:16,729 --> 01:44:17,423 ¡Genialidad! 1237 01:44:17,697 --> 01:44:19,392 Estará tan ocupado ensayando que... 1238 01:44:19,665 --> 01:44:22,259 No tendrá tiempo para nada más. 1239 01:44:34,080 --> 01:44:35,069 Chandu... 1240 01:44:35,148 --> 01:44:36,240 Shaina, vuelve... 1241 01:44:36,282 --> 01:44:37,749 chicos de vuelta! 1242 01:44:37,817 --> 01:44:39,011 ¡Levantarse! 1243 01:44:40,219 --> 01:44:41,413 ¡Sonido! 1244 01:44:54,834 --> 01:44:56,267 ¡Levantarse! 1245 01:45:00,306 --> 01:45:02,001 ¡Levantarse! 1246 01:45:03,976 --> 01:45:04,908 ¡Sonido! 1247 01:45:06,746 --> 01:45:09,146 Vishnu, te lo prometo. Bajaré de peso. 1248 01:45:09,215 --> 01:45:11,274 Y le daré a Jehangir... 1249 01:45:15,688 --> 01:45:17,087 ¿Adónde va ahora?. 1250 01:45:17,957 --> 01:45:19,754 Qué perdedor. 1251 01:45:19,959 --> 01:45:21,051 Vishnu, volveré pronto. 1252 01:45:21,127 --> 01:45:21,889 ¿Qué es? 1253 01:45:21,961 --> 01:45:22,893 Espera un momento. 1254 01:46:58,090 --> 01:47:05,326 Las semifinales de Close up Dance Dil Se ¡Desarrollado por Spinz comenzará en unas pocas horas! 1255 01:47:05,398 --> 01:47:11,098 Fanáticos apoyando a sus equipos. se han reunido aquí desde la mañana. 1256 01:47:11,170 --> 01:47:14,936 Un equipo aquí se ha ido todos sin palabras. 1257 01:47:15,007 --> 01:47:16,702 ¿Alguna suposición? 1258 01:47:16,776 --> 01:47:19,404 ¡DDR! ¡DDR! 1259 01:47:20,646 --> 01:47:25,948 Este equipo que surgió de la Los guetos han dejado a todos muy atrás. 1260 01:47:25,985 --> 01:47:29,148 De hecho, este equipo ha capturado los corazones de millones. 1261 01:47:29,221 --> 01:47:33,920 Si la gente está tan emocionada aquí, imagina cómo debe ser la sala verde de la DDR. 1262 01:47:37,296 --> 01:47:40,231 Biscuit, déjala en paz. 1263 01:47:40,900 --> 01:47:42,197 ¡Guau! ¡Hermoso! 1264 01:47:42,268 --> 01:47:45,032 Te ves impresionante. 1265 01:47:45,104 --> 01:47:46,696 Tú también te ves fabulosa. 1266 01:47:46,772 --> 01:47:49,832 De todos modos... ¿dónde está Chandu? 1267 01:47:49,909 --> 01:47:51,171 Dijo que podría llegar tarde. 1268 01:47:56,782 --> 01:47:58,909 ¿Dónde has estado, Chandu? 1269 01:47:58,985 --> 01:48:01,351 Olvidaste a tus viejos amigos, ¿verdad? 1270 01:48:01,620 --> 01:48:02,211 ¡Babú! 1271 01:48:02,288 --> 01:48:03,277 ¡Chandú! 1272 01:48:03,356 --> 01:48:04,288 ¿Qué pasa? 1273 01:48:04,357 --> 01:48:06,348 Sé dónde está. 1274 01:48:06,993 --> 01:48:10,087 ¿Dónde? ¡Dime! 1275 01:48:10,129 --> 01:48:11,118 ¡Es una sorpresa! 1276 01:48:11,197 --> 01:48:12,255 Estoy feliz por ti. 1277 01:48:12,331 --> 01:48:14,231 te deseo suerte... 1278 01:48:14,300 --> 01:48:15,995 Y espero que puedas comprar más anillos. 1279 01:48:16,068 --> 01:48:17,000 ¡Gracias! 1280 01:48:17,069 --> 01:48:19,094 Pero tengo prisa... nos vemos luego. 1281 01:48:19,171 --> 01:48:23,267 Después de la actuación, Chandu... 1282 01:48:23,309 --> 01:48:25,869 ¿Lo has perdido? Tengo que actuar en 2 horas... 1283 01:48:25,945 --> 01:48:27,674 y me estás diciendo que dé una calada. 1284 01:48:27,747 --> 01:48:28,907 ¡Ñandú! 1285 01:48:28,981 --> 01:48:31,916 ¡Mírala, está sonrojada! 1286 01:48:32,318 --> 01:48:33,751 Dale una calada... 1287 01:48:33,819 --> 01:48:35,844 ¡por los viejos tiempos! 1288 01:48:37,156 --> 01:48:38,418 ¡Qué conmovedor! 1289 01:48:39,291 --> 01:48:40,758 ¿Por los viejos tiempos? 1290 01:48:42,728 --> 01:48:44,923 Los amigos nos ayudan a vivir... 1291 01:48:46,298 --> 01:48:47,788 ¡no mueras! 1292 01:48:48,200 --> 01:48:52,967 Si fuera un chico, Chandu habría Tuvo que competir conmigo. 1293 01:48:53,672 --> 01:48:55,037 Es su dinero el que habla. 1294 01:48:55,107 --> 01:48:56,233 Crees que eres inteligente, ¿eh? 1295 01:48:56,308 --> 01:48:57,673 ¿Estás presumiendo ante nosotros? 1296 01:48:57,743 --> 01:48:58,937 Vamos. 1297 01:48:59,178 --> 01:49:00,611 ¡Paso atrás! 1298 01:49:01,113 --> 01:49:02,080 Vamos. 1299 01:49:04,984 --> 01:49:06,315 Devuélveme mi anillo. 1300 01:49:17,029 --> 01:49:19,827 Su teléfono está apagado. 1301 01:49:20,232 --> 01:49:23,258 No deberíamos haber confiado en Chandu. 1302 01:49:24,203 --> 01:49:26,000 Nosotros somos los siguientes. 1303 01:49:28,040 --> 01:49:30,133 Señor, Chandu aún no ha llegado. 1304 01:49:31,377 --> 01:49:35,370 Dijiste que confiabas en él. 1305 01:49:35,648 --> 01:49:36,910 Quiero decir... 1306 01:49:37,383 --> 01:49:39,146 te ha vuelto a traicionar. 1307 01:49:43,322 --> 01:49:45,119 Estoy de acuerdo contigo. 1308 01:49:47,093 --> 01:49:49,288 Chandu es un traidor. 1309 01:49:57,436 --> 01:50:01,338 Nos ha traicionado a todos. 1310 01:50:40,779 --> 01:50:45,182 Gopi esta esperando nosotros en el hospital. 1311 01:50:50,289 --> 01:50:52,314 Necesitamos reclamar su cuerpo. 1312 01:50:57,897 --> 01:50:59,922 Señor, ¿podemos irnos después de 10 minutos? 1313 01:51:01,967 --> 01:51:03,127 ¿Por favor? 1314 01:54:21,166 --> 01:54:22,394 No... 1315 01:54:38,951 --> 01:54:40,282 Chandu... 1316 01:54:41,387 --> 01:54:44,413 ¿Quién de vosotros es familia? 1317 01:54:48,060 --> 01:54:49,186 ¡Todos lo somos! 1318 01:54:53,232 --> 01:54:56,224 Encontramos esto en su bolsillo. 1319 01:56:20,152 --> 01:56:21,244 Visnú... 1320 01:56:22,855 --> 01:56:24,720 Hemos llegado a la final. 1321 01:57:34,359 --> 01:57:36,020 La mediocridad es el rey. 1322 01:57:36,328 --> 01:57:38,796 ¡Hazle entrar en razón! 1323 01:57:38,864 --> 01:57:39,956 DDR tiene la simpatía del público... 1324 01:57:40,032 --> 01:57:41,659 ellos son los desvalidos ahora. 1325 01:57:41,900 --> 01:57:43,925 Dile que haga lo que yo le diga. 1326 01:57:44,670 --> 01:57:46,137 Si pierdo la paciencia... 1327 01:57:46,204 --> 01:57:47,671 Lo enviaré de regreso ¡De donde vino! 1328 01:59:31,109 --> 01:59:34,010 Competiciones... Paseos en rampa... 1329 01:59:34,079 --> 01:59:37,378 Espectáculos internacionales... Giras mundiales... 1330 01:59:37,649 --> 01:59:39,708 Puedes tenerlo todo... 1331 01:59:39,785 --> 01:59:41,650 si te unes a mi equipo. 1332 01:59:41,787 --> 01:59:43,687 Pero si te quedas con Vishnu... 1333 01:59:48,260 --> 01:59:50,285 Supongamos por un minuto... 1334 01:59:50,362 --> 01:59:53,058 que has ganado el concurso. 1335 01:59:53,131 --> 01:59:54,723 Pero, ¿qué sigue? 1336 01:59:55,300 --> 01:59:57,063 Piénsalo... 1337 01:59:58,937 --> 02:00:00,734 Es tu carrera... 1338 02:00:02,207 --> 02:00:03,231 ¿verdad? 1339 02:00:04,676 --> 02:00:06,337 Puedes tomarte 10 minutos para decidir. 1340 02:00:07,045 --> 02:00:09,980 Este es el contrato, esa es la pluma. 1341 02:00:12,017 --> 02:00:13,780 10 minutos... 1342 02:00:13,852 --> 02:00:14,819 ¡No, señor! 1343 02:00:15,787 --> 02:00:17,914 Habíamos decidido que... 1344 02:00:18,023 --> 02:00:23,325 no hay nada que puedas ofrecer para ponernos en contra de Vishnu, señor. 1345 02:00:24,229 --> 02:00:25,856 Pero vinimos aquí porque... 1346 02:00:25,964 --> 02:00:27,431 Rea nos dijo que... 1347 02:00:27,733 --> 02:00:30,463 la expresión de tu cara cuando ¡Estás jodido no tiene precio! 1348 02:00:31,103 --> 02:00:32,400 ¡Buenos días, señor! 1349 02:00:35,273 --> 02:00:37,468 ¿Pensó que podía comprar nuestra lealtad? 1350 02:00:37,743 --> 02:00:39,370 ¡Eso fue clásico! 1351 02:00:40,412 --> 02:00:41,845 ¡Cremallera! 1352 02:00:45,784 --> 02:00:47,251 Vamos, Mayur. 1353 02:00:47,319 --> 02:00:48,786 ¡Sí! 1354 02:00:48,854 --> 02:00:49,752 ¿A dónde quieres ir? 1355 02:00:49,821 --> 02:00:51,721 Para conocer a Jehangir señor. 1356 02:00:52,157 --> 02:00:53,818 Bueno. 1357 02:00:55,861 --> 02:00:57,021 rocoso... 1358 02:00:57,362 --> 02:00:58,351 ¿Qué? 1359 02:00:59,364 --> 02:01:00,194 Nada. 1360 02:01:00,232 --> 02:01:01,893 ¿Qué es? 1361 02:01:01,933 --> 02:01:03,901 Creí haber visto a D. 1362 02:01:03,935 --> 02:01:06,199 ¿D? ¿Por aquí? 1363 02:01:06,705 --> 02:01:07,296 ¿Estás loco? 1364 02:01:07,372 --> 02:01:08,202 ¿Por qué vendría aquí? 1365 02:01:08,273 --> 02:01:09,103 Estás equivocado. 1366 02:01:09,174 --> 02:01:09,936 ¡Vamos! 1367 02:01:10,008 --> 02:01:11,236 Deja de perder el tiempo. 1368 02:01:11,309 --> 02:01:13,209 ¿Listo? 1369 02:01:13,478 --> 02:01:14,467 Imán, luces. 1370 02:01:57,389 --> 02:01:58,754 Visnú... 1371 02:01:59,758 --> 02:02:00,782 ¿Todo listo? 1372 02:02:04,763 --> 02:02:06,924 Dejar JDC fue un error. 1373 02:02:09,234 --> 02:02:11,395 Pero volviendo a la competencia es... 1374 02:02:13,104 --> 02:02:14,833 un error mayor. 1375 02:02:17,042 --> 02:02:18,373 ¿De verdad pensaste...? 1376 02:02:18,677 --> 02:02:20,076 ¿Que todos te alabarían? 1377 02:02:20,111 --> 02:02:21,203 ¿Eh? 1378 02:02:23,181 --> 02:02:25,308 Has cometido un gran error... 1379 02:02:26,384 --> 02:02:28,215 jugando con Jehangir Khan. 1380 02:02:30,188 --> 02:02:35,285 El gran final de Close up Dance Dil Se impulsado por Spinz finalmente está aquí. 1381 02:02:35,360 --> 02:02:39,456 El espectáculo de danza que ha cautivado los corazones de un millón de indios... 1382 02:02:39,731 --> 02:02:44,065 y trajo todo a un punto muerto... 1383 02:02:44,135 --> 02:02:46,729 está por comenzar. 1384 02:02:46,805 --> 02:02:50,366 el mayor entretenimiento espectáculo de la india. 1385 02:03:03,021 --> 02:03:05,683 Chicos, sois fabulosos. 1386 02:03:05,757 --> 02:03:08,157 Nuestro concepto está fuera de este mundo. 1387 02:03:08,226 --> 02:03:09,158 ¿Crees que ganaremos? 1388 02:03:09,227 --> 02:03:10,387 Por supuesto. 1389 02:03:10,729 --> 02:03:11,320 ¡Gopi! 1390 02:03:11,396 --> 02:03:12,954 Ganaremos. 1391 02:03:19,271 --> 02:03:25,005 En un cambio de última hora, DDR es Ahora vamos a cerrar la final de esta noche. 1392 02:03:25,076 --> 02:03:27,101 Supongo que los organizadores se ha dado cuenta de que... 1393 02:03:27,178 --> 02:03:30,147 Todos en la India los apoyan. 1394 02:03:30,215 --> 02:03:35,710 Entonces la primera actuación es de Los campeones defensores de Jehangir Khan. 1395 02:03:37,088 --> 02:03:38,919 ¿Están listos chicos? 1396 02:04:28,707 --> 02:04:29,833 Señor... 1397 02:04:29,908 --> 02:04:31,034 Ese es nuestro tema. 1398 02:04:40,752 --> 02:04:42,151 ¡Se robaron todo nuestro acto! 1399 02:04:42,220 --> 02:04:43,448 Eso es trampa, Vishnu. 1400 02:04:43,722 --> 02:04:45,189 Ese malvado Jehangir. 1401 02:05:05,744 --> 02:05:07,803 Créeme, es uno de nosotros. 1402 02:05:08,246 --> 02:05:09,975 Y sé quién es. 1403 02:05:16,855 --> 02:05:19,016 Lo vi en JDC. 1404 02:05:19,090 --> 02:05:20,785 ¿Viste a quién? 1405 02:05:20,859 --> 02:05:21,917 Vi a D. 1406 02:05:21,993 --> 02:05:23,119 ¿Qué? 1407 02:05:23,161 --> 02:05:24,822 D estuvo aquí hace un minuto... 1408 02:05:24,896 --> 02:05:26,420 ¡Pero él no está aquí ahora! 1409 02:05:26,698 --> 02:05:29,030 ¿Quién crees que está haciendo esos pasos? 1410 02:05:37,208 --> 02:05:39,176 ¡Dudar! ¿Viste eso? 1411 02:05:39,244 --> 02:05:41,178 Señor, están haciendo nuestro baile. 1412 02:05:41,246 --> 02:05:43,146 D está aquí. 1413 02:05:43,214 --> 02:05:45,842 Si D está aquí, ¿quién es? 1414 02:06:13,945 --> 02:06:15,207 ¡Magnífico! 1415 02:06:31,329 --> 02:06:32,387 ¡Maldita sea! 1416 02:06:32,430 --> 02:06:36,764 ¡Guau! Qué actuación tan sensacional. 1417 02:06:36,835 --> 02:06:41,135 JDC ha demostrado que ellos son los campeones. 1418 02:07:03,394 --> 02:07:05,259 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1419 02:07:05,330 --> 02:07:08,766 no quiero jugar ¡segundo violín para ti toda mi vida! 1420 02:07:09,701 --> 02:07:11,032 Otra cosa... 1421 02:07:11,836 --> 02:07:13,667 Soy el bailarín principal del JDC. 1422 02:07:13,738 --> 02:07:14,295 ¡Piérdase! 1423 02:07:14,372 --> 02:07:15,737 ¡Te pierdes! 1424 02:07:15,940 --> 02:07:17,874 no quiero terminar Levántese como Vishnu señor. 1425 02:07:19,010 --> 02:07:21,069 Da un paso atrás... 1426 02:07:22,380 --> 02:07:25,406 ¡Todos ustedes retrocedan! 1427 02:07:28,153 --> 02:07:29,745 ¿No me escuchaste? 1428 02:07:30,889 --> 02:07:31,947 ¡Paso atrás! 1429 02:07:35,360 --> 02:07:36,657 Entonces Gopi... 1430 02:07:38,296 --> 02:07:40,924 ¿No es esto pelear? ¿Te recuerda tu gueto? 1431 02:07:42,767 --> 02:07:46,703 'Lo único que puedo hacer es enseñar bailar', ¿no es eso lo que dijiste? 1432 02:07:47,405 --> 02:07:49,737 Y lo que enseñaste... se realizó. 1433 02:07:52,076 --> 02:07:54,101 ¿Qué le enseñarás ahora a tu equipo?. 1434 02:07:57,715 --> 02:07:58,875 En 10 minutos... 1435 02:08:12,397 --> 02:08:15,798 Entonces chicos, ¿qué piensan? ¿quién ganará? 1436 02:08:15,867 --> 02:08:18,802 JDC! JDC! 1437 02:08:39,023 --> 02:08:41,116 ¿Qué pasa? 1438 02:08:41,159 --> 02:08:43,252 ¿Qué pasa con las caras largas? 1439 02:08:43,294 --> 02:08:45,228 ¡Hemos ganado! 1440 02:08:46,764 --> 02:08:49,631 JDC nos robó la rutina. 1441 02:08:49,701 --> 02:08:51,328 Ya hemos ganado este concurso. 1442 02:08:51,603 --> 02:08:53,127 Es hora de celebrar. 1443 02:08:54,639 --> 02:08:57,369 Pero ¿qué hacemos? para nuestro desempeño? 1444 02:08:57,642 --> 02:08:59,109 ¡Somos los siguientes! 1445 02:09:02,347 --> 02:09:05,839 Realizarás el baile. que todo indio sabe. 1446 02:09:07,785 --> 02:09:12,085 Un baile que une a la gente. 1447 02:09:12,357 --> 02:09:16,020 Un baile que no puedes simplemente siéntate y mira. 1448 02:09:16,094 --> 02:09:18,756 Te hará querer levántate y baila. 1449 02:09:18,796 --> 02:09:23,130 Un baile que no cambiado desde hace años... 1450 02:09:23,334 --> 02:09:25,029 se realiza en bodas... 1451 02:09:25,069 --> 02:09:28,300 se realiza cuando La India gana un partido de críquet... 1452 02:09:29,274 --> 02:09:31,139 se realiza cuando nosotros bailar en el Festival Ganpati. 1453 02:09:31,342 --> 02:09:35,836 El único baile que no sigue ninguna disciplina. 1454 02:09:37,649 --> 02:09:38,843 Sigue al corazón. 1455 02:09:41,119 --> 02:09:42,245 A-B-C-D 1456 02:09:42,320 --> 02:09:43,981 Cualquier cuerpo puede bailar. 1457 02:09:45,857 --> 02:09:47,347 ¡Cualquier cuerpo puede bailar! 1458 02:09:47,859 --> 02:09:49,053 ¡Sí! 1459 02:10:20,925 --> 02:10:22,916 Todos únanse. 1460 02:10:33,738 --> 02:10:36,298 Eso fue excelente actuación clásica! 1461 02:10:36,374 --> 02:10:38,774 Y ahora prepárate... 1462 02:10:38,843 --> 02:10:41,004 para el último acto de Dance Dil Se... 1463 02:10:41,079 --> 02:10:42,842 ¡DDR! 1464 02:12:03,127 --> 02:12:04,355 Ganpati Bappa Morya. 1465 02:18:57,208 --> 02:18:58,698 Visnú... 1466 02:19:04,381 --> 02:19:06,212 Eres el mejor. 1467 02:19:07,351 --> 02:19:10,878 Tú arreglaste todo. 1468 02:19:12,656 --> 02:19:15,056 Si cada barrio tenía alguien como tú... 1469 02:19:15,159 --> 02:19:17,992 todo seria perfecto. 1470 02:22:29,186 --> 02:22:31,177 gopi... 1471 02:22:31,422 --> 02:22:33,049 ¿Qué pasó?